1
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
[♪ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ♪]
2
00:04:47,400 --> 00:04:48,480
♪ രക്ത-ചുവപ്പ് പ്രഭാതത്തിൻ്റെ നിറം ♪
3
00:04:48,600 --> 00:04:49,720
♪ ചക്രവാളത്തിൽ ഉടനീളം വ്യാപിക്കുന്നു ♪
4
00:04:49,760 --> 00:04:50,720
♪ അസ്തമയ സൂര്യൻ്റെ ഹൃദയം ♪
5
00:04:50,880 --> 00:04:52,320
♪ കരയുടെ ആലിംഗനത്തിലാണ്... ♪
6
00:04:56,640 --> 00:04:58,720
♪ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തീജ്വാലകൾ ഉയരുന്നു ♪
♪ ഒന്നായി, ജ്വലിക്കുന്ന, ♪
7
00:04:58,760 --> 00:05:00,960
♪ യുവത്വത്തിൻ്റെ ജ്വാല ♪
♪ എന്നും ജ്വലിക്കുന്ന കണ്ണ്... ♪
8
00:05:05,720 --> 00:05:06,200
♪ മാർക്കോ ♪
9
00:05:06,200 --> 00:05:08,080
♪ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തീജ്വാലകൾ ഉയരുന്നു ♪
♪ ഒന്നായി, ജ്വലിക്കുന്ന, ♪
10
00:05:08,320 --> 00:05:10,400
♪ യുവത്വത്തിൻ്റെ ജ്വാല ♪
♪ എന്നും ജ്വലിക്കുന്ന കണ്ണ്... ♪
11
00:05:10,880 --> 00:05:12,720
♪ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തീജ്വാലകൾ ഉയരുന്നു ♪
♪ ഒന്നായി, ജ്വലിക്കുന്ന, ♪
12
00:05:12,840 --> 00:05:14,960
♪ യുവത്വത്തിൻ്റെ ജ്വാല ♪
♪ എന്നും ജ്വലിക്കുന്ന കണ്ണ്... ♪
13
00:05:15,480 --> 00:05:17,760
♪ ഇത് യുദ്ധക്കളത്തിലെ ഒരു ഏക പോരാളിയുടെ കഥയാണ് ♪
14
00:05:17,840 --> 00:05:20,120
♪ സംഘട്ടനത്തെ ഭയന്ന് പലരിൽ നിന്നും വേറിട്ട് നിൽക്കുന്നവർ ♪
15
00:05:20,200 --> 00:05:22,400
♪ യുദ്ധമേഖലയിൽ ശത്രുക്കളെ വേട്ടയാടുന്നു ♪
16
00:05:22,480 --> 00:05:24,880
♪ മരണ വാചകം എഴുതിയ കൈകളോടെ ♪
17
00:05:25,720 --> 00:05:26,120
♪ മാർക്കോ ♪
18
00:05:35,080 --> 00:05:35,520
♪ മാർക്കോ ♪
19
00:05:35,600 --> 00:05:37,760
♪ ഒരു മനുഷ്യനായി ജനിച്ചു ♪
20
00:05:37,840 --> 00:05:40,080
♪ ദൈവവും സാത്താനും എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ♪
21
00:05:40,200 --> 00:05:42,640
♪ ഞാൻ ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു ♪
22
00:05:42,720 --> 00:05:44,840
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ♪
23
00:06:04,960 --> 00:06:07,080
♪ ദേശം, ഉഗ്രമായ മരുഭൂമി ♪
24
00:06:07,200 --> 00:06:09,480
♪ എണ്ണമറ്റ സർപ്പങ്ങളും മൃഗങ്ങളും വിഹരിക്കുന്നിടത്ത് ♪
25
00:06:09,480 --> 00:06:11,720
♪ ഇവിടെ, പോരാടാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നേതാവ് വേണം ♪
26
00:06:11,960 --> 00:06:13,200
♪ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനും നയിക്കാനും ആരെങ്കിലും ♪
27
00:06:14,240 --> 00:06:16,480
♪ ലക്ഷ്യം നീതിയും പ്രതികാരവുമാണ് ♪
28
00:06:16,640 --> 00:06:18,880
♪ ശത്രുവിനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക എന്നതാണ് പാത ♪
29
00:06:18,960 --> 00:06:21,200
♪ നമ്മുടെ സ്വന്തം ബന്ധങ്ങൾ പോലും തളർന്നേക്കാം ♪
30
00:06:21,320 --> 00:06:22,760
♪ ജീവൻ്റെ വില നൽകപ്പെടും ♪
31
00:06:23,400 --> 00:06:25,720
♪ ഒരു വലിയ, അതിരുകളില്ലാത്ത കടൽ പോലെ ♪
32
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
♪ ഞങ്ങൾ ഏത് ദൂരവും മറികടക്കും ♪
33
00:06:28,080 --> 00:06:30,600
♪ മുറിവേറ്റവരുടെ പ്രതികാരം ♪
34
00:06:30,720 --> 00:06:32,480
♪ അവസാന ശ്വാസം വരെ നീട്ടും ♪
35
00:06:33,000 --> 00:06:35,240
♪ ഒരു മനുഷ്യനായി ജനിച്ചു ♪
36
00:06:35,400 --> 00:06:37,600
♪ ദൈവവും സാത്താനും എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ♪
37
00:06:37,720 --> 00:06:40,200
♪ ഞാൻ ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു ♪
38
00:06:40,320 --> 00:06:42,200
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ♪
39
00:06:51,480 --> 00:06:52,080
♪ മാർക്കോ ♪
40
00:07:24,400 --> 00:07:24,840
♪ മാർക്കോ ♪
41
00:07:29,120 --> 00:07:29,600
♪ മാർക്കോ ♪
42
00:07:33,880 --> 00:07:34,480
♪ മാർക്കോ ♪
43
00:07:36,120 --> 00:07:38,120
മാർക്കോ
44
00:07:38,600 --> 00:07:38,960
♪ മാർക്കോ ♪
45
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
[ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് പുക ഉയരുന്നു]
46
00:07:56,480 --> 00:07:56,960
[പണം തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
47
00:07:57,400 --> 00:07:57,880
വേഗം പോകൂ!.. വേഗം!
48
00:07:57,960 --> 00:07:58,120
ഹേയ്!
49
00:07:58,240 --> 00:07:59,000
പണം ഉപേക്ഷിക്കുക
നഷ്ടപ്പെടുക!
50
00:08:00,720 --> 00:08:01,480
അകലുക!!
51
00:08:02,600 --> 00:08:03,720
[സിഗരറ്റ് സിസ്ലിംഗ്]
52
00:08:05,080 --> 00:08:07,080
[പണ രജിസ്റ്ററുകളുടെ ശബ്ദം, നാണയങ്ങൾ മിന്നുന്ന ശബ്ദം, ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
53
00:08:09,960 --> 00:08:10,640
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]
54
00:08:10,720 --> 00:08:11,120
രേഖകൾ എണ്ണി സൂക്ഷിക്കുക.
55
00:08:11,120 --> 00:08:11,600
[പഞ്ചിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ, മുഷ്ടികൾ മണൽച്ചാക്കിൽ അടിക്കുന്നത്]
56
00:08:11,960 --> 00:08:12,720
[ഫേസ് സ്ലാമുകൾ]
57
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
[രക്തം തുള്ളി]
58
00:08:19,840 --> 00:08:21,320
[മേശയിലെ താളാത്മകമായ ടാപ്പിംഗ്]
59
00:08:21,720 --> 00:08:22,880
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]
60
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
[ചീറിംഗ് തുടരുന്നു]
61
00:08:27,000 --> 00:08:28,760
വേഗം ചെയ്ത് പോകൂ!
62
00:08:30,600 --> 00:08:32,240
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എണ്ണമറ്റ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
മാറ്റം കൊണ്ടുവരാനുള്ള സമയം.
63
00:08:32,320 --> 00:08:32,840
നീങ്ങുക...അകലുക.
64
00:08:33,200 --> 00:08:35,320
വേഗം വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ...
65
00:08:35,520 --> 00:08:35,880
[മുഷ്ടി അടി]
66
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
ഹേയ്! ഹേയ്!
പോകൂ.. നഷ്ടപ്പെടൂ!
67
00:08:37,840 --> 00:08:38,880
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
68
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
ഹേയ്! അകന്നു പോവുക!!
69
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
[ചുവടുകൾ]
70
00:08:44,960 --> 00:08:45,600
ഹേയ്, വസീം!
71
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.. ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു?
72
00:08:50,240 --> 00:08:52,240
എനിക്ക് ശരീരഗന്ധമാണ്, മണമല്ല.
73
00:08:52,720 --> 00:08:53,520
[സ്നിഫിംഗ്]
74
00:08:53,840 --> 00:08:54,640
ഹേയ് ഇല്ല..
75
00:08:55,080 --> 00:08:56,240
ഞാൻ ഡിയോഡറൻ്റ് ഇട്ടു...
76
00:08:56,600 --> 00:08:57,880
രാവിലെ കുളിച്ചു.
77
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
അവൻ, ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്...
78
00:09:00,200 --> 00:09:00,880
ഒരു കണ്ണാടിയും ആവശ്യമില്ല...
79
00:09:01,320 --> 00:09:02,000
കണ്ണുകൾ പോലുമില്ല.
80
00:09:02,960 --> 00:09:03,840
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സത്യസന്ധൻ.
81
00:09:04,320 --> 00:09:04,840
മതി, മതി!
82
00:09:05,720 --> 00:09:08,080
അവർ അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ
അറിയുക, നിങ്ങളുടെ മണം പിടിക്കാനുള്ള കഴിവ് കൊണ്ടല്ല...
83
00:09:08,200 --> 00:09:08,840
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം, അല്ലേ?
84
00:09:08,960 --> 00:09:11,760
പോലീസുകാർ ഇവിടെ വന്നാൽ, ഞാൻ ആയിരിക്കും
രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ ഒരാൾ മാത്രം.
85
00:09:12,080 --> 00:09:12,960
നിങ്ങൾ ചെറിയ സ്നൂപ്പ്!
86
00:09:13,480 --> 00:09:15,600
[ആവർത്തിച്ചുള്ള പഞ്ചുകൾ]
87
00:09:15,880 --> 00:09:17,520
അവൻ ഇടതുവശത്ത് നിന്ന് അവനെ അടിക്കുന്നു.
88
00:09:17,720 --> 00:09:19,720
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
89
00:09:21,520 --> 00:09:23,200
[മഫ്ൾഡ് ശ്വാസം]
90
00:09:26,000 --> 00:09:26,600
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു...
91
00:09:28,960 --> 00:09:29,240
[ബോഡി സ്ലാമിംഗ്]
92
00:09:29,320 --> 00:09:29,760
അയ്യോ!!
93
00:09:30,960 --> 00:09:31,600
[കിക്ക് തഡ്!]
94
00:09:31,840 --> 00:09:32,120
അവനെ അടിക്കുക!
95
00:09:32,480 --> 00:09:32,960
ആരാണ് അടിച്ചത്?
96
00:09:33,600 --> 00:09:34,080
അക്ബർ!
97
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
[ആവർത്തിച്ചുള്ള മുഴക്കം]
98
00:09:36,240 --> 00:09:37,960
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
99
00:09:39,200 --> 00:09:40,520
ഹേയ്! അക്ബറിൽ നിങ്ങൾ പന്തയം വച്ചു, അല്ലേ?
100
00:09:40,960 --> 00:09:42,400
-അതെ, തീർച്ചയായും
-അക്ബറിനെ ശക്തമായി ബാധിക്കുകയാണ്.
101
00:09:43,720 --> 00:09:44,520
[ആവർത്തിച്ചുള്ള മുഴക്കം]
102
00:09:44,720 --> 00:09:45,880
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
103
00:09:46,200 --> 00:09:47,120
[വാസിം അലറുന്നു]
104
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
[മേഘങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
105
00:09:48,600 --> 00:09:49,720
[പോരാളി തകരുന്നു]
106
00:09:49,720 --> 00:09:51,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നതിന്,
107
00:09:51,640 --> 00:09:53,200
ഇത് അവസാന റൗണ്ട് പോലുമല്ല...
108
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
ഇത് ആദ്യ റൗണ്ട് മാത്രമാണ്.
109
00:09:54,480 --> 00:09:54,960
സഹോദരൻ!
110
00:09:55,240 --> 00:09:55,840
ഹേയ്, വസീം...
111
00:09:56,480 --> 00:09:57,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്ര തവണ വിളിക്കണം?
112
00:09:58,480 --> 00:09:59,520
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
113
00:09:59,960 --> 00:10:00,840
ഇതൊരു നല്ല ബിസിനസ്സാണ്.
114
00:10:01,400 --> 00:10:02,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ബിസിനസ്സ് ആവശ്യമില്ല, സഹോദരാ.
115
00:10:03,480 --> 00:10:04,600
അതും ഫാർമസി ലൈസൻസിന് കീഴിൽ...
116
00:10:05,120 --> 00:10:06,000
നിയമവിരുദ്ധമായ മയക്കുമരുന്ന് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ?
117
00:10:06,520 --> 00:10:07,840
ഈ ബിസിനസ്സ് ഉചിതമല്ല
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്കായി.
118
00:10:08,320 --> 00:10:09,080
അതെ ശരി!
119
00:10:09,480 --> 00:10:11,080
നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ചെയ്യുന്നത് ദൈവത്തിന് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
120
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
121
00:10:14,960 --> 00:10:16,600
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
122
00:10:17,000 --> 00:10:18,320
ആ ലൈസൻസ് എൻ്റെ പേരിലും ഉണ്ട്.
123
00:10:18,840 --> 00:10:19,400
ശല്യപ്പെടുത്തുക!
124
00:10:19,480 --> 00:10:21,080
ഈ തെറ്റായ പ്രവർത്തനങ്ങളിലെല്ലാം ഏർപ്പെടുന്നു..
125
00:10:21,120 --> 00:10:22,840
കൂടാതെ എല്ലാ വർഷവും ഹജ്ജിന് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു മാറ്റവും വരുത്തില്ല.
126
00:10:22,880 --> 00:10:23,600
അത് മനസ്സിലാക്കൂ സഹോദരാ!
127
00:10:24,880 --> 00:10:25,320
വാസിം!
128
00:10:26,080 --> 00:10:26,600
വാസിം!!
129
00:10:29,640 --> 00:10:31,320
ഹേയ്! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പമോ?
130
00:10:31,880 --> 00:10:33,520
അവന് ചില സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്..
131
00:10:33,840 --> 00:10:34,200
-കൂടാതെ?
132
00:10:34,960 --> 00:10:35,720
അത് ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്.
133
00:10:36,200 --> 00:10:37,760
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,
134
00:10:37,960 --> 00:10:38,840
അവൻ ഏതോ കാർട്ടലിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
135
00:10:39,840 --> 00:10:40,480
മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടൽ?
136
00:10:41,320 --> 00:10:41,720
അതെ...
137
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
അവൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല!
138
00:10:43,480 --> 00:10:44,200
കയറ്റുമതിക്ക്...
139
00:10:44,480 --> 00:10:45,840
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഫാർമസി ലൈസൻസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
140
00:10:46,080 --> 00:10:47,240
എൻ്റെയും കമ്പനിയല്ലേ?
141
00:10:47,600 --> 00:10:48,960
ഞാൻ അത് അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇത് സംഭവിക്കില്ല!
142
00:10:49,240 --> 00:10:51,600
അദ്ദേഹം ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
143
00:10:51,640 --> 00:10:52,600
[വെളിച്ചമുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]
144
00:10:52,640 --> 00:10:53,760
അവൻ ഒരിക്കലും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.
145
00:10:54,240 --> 00:10:55,880
കേൾക്കൂ! ഇത് അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ തലയിലെത്തുക.
146
00:10:56,080 --> 00:10:56,840
ദയവായി!
147
00:10:58,840 --> 00:11:00,840
[കാറിൽ കൈ സ്ലൈഡിംഗ്]
148
00:11:02,600 --> 00:11:04,000
[നിലത്ത് ചൂരൽ ടാപ്പിംഗ്]
149
00:11:06,080 --> 00:11:06,320
വാസിം!
150
00:11:07,120 --> 00:11:09,120
[ടാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
151
00:11:09,200 --> 00:11:09,520
വാസിം!!
152
00:11:10,200 --> 00:11:11,840
[ടാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
153
00:11:11,960 --> 00:11:12,200
വാസിം!!
154
00:11:12,840 --> 00:11:13,480
[ഗ്രണ്ട്]
അയ്യോ!
155
00:11:17,240 --> 00:11:18,840
[കൈകൊണ്ട് ടാപ്പിംഗ്]
156
00:11:19,480 --> 00:11:21,200
[ടാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
157
00:11:21,720 --> 00:11:22,840
[സ്നിഫിംഗ്]
158
00:11:29,480 --> 00:11:30,960
[കൈകൊണ്ട് ബന്ധപ്പെടുക]
159
00:11:33,480 --> 00:11:35,000
[വിരലുകൾ ബ്രഷിംഗ്]
160
00:11:35,720 --> 00:11:37,200
[സ്നിഫിംഗ്]
161
00:11:42,840 --> 00:11:45,240
സർ, അവൻ ഉപയോഗിച്ച പെർഫ്യൂം
സെർജിയോ പോർബോ പുറോ ആയിരുന്നു.
162
00:11:46,080 --> 00:11:48,080
[സ്നിഫിംഗ്]
163
00:11:48,120 --> 00:11:49,320
അവരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ...
164
00:11:49,520 --> 00:11:50,640
[ചുവടുകൾ]
165
00:11:51,200 --> 00:11:53,200
ഒരു ടെൻഷനും കൂടാതെ അവർ ഞങ്ങളെ സമീപിച്ചു.
166
00:11:54,120 --> 00:11:55,120
അവൻ വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു.
167
00:11:55,960 --> 00:11:58,320
കൊലപാതകം ചെയ്യുന്നത് അവർക്ക് നിസ്സാരമാണ്.
168
00:11:59,840 --> 00:12:00,480
ഒടുവിൽ...
169
00:12:01,720 --> 00:12:03,520
അദ്ദേഹം വന്നത് ഒരു ഡിഫൻഡർ കാറിലാണ്, സർ!
170
00:12:04,120 --> 00:12:06,400
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
കാർ ഒരു ഡിഫൻഡർ ആയിരുന്നോ?
171
00:12:07,120 --> 00:12:07,880
എൻ്റെ സ്പർശനത്തിൽ നിന്ന്..
172
00:12:08,200 --> 00:12:09,240
[കാറിൽ കൈ തൊടുന്നു]
173
00:12:10,240 --> 00:12:11,640
എൻ്റെ സഹോദരനും ഒരു ഡിഫൻഡർ ഉണ്ട്.
174
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
[ചുവടുകൾ]
175
00:12:17,120 --> 00:12:20,760
സാർ, ഈ ഗെയിം ഇവരുമായിട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ അന്ധൻ പ്രവർത്തിക്കും.
176
00:12:22,320 --> 00:12:22,760
ഇല്ല മനുഷ്യൻ!
177
00:12:24,400 --> 00:12:25,320
അവൻ മിടുക്കനാണ്!
178
00:12:26,880 --> 00:12:28,080
നിങ്ങൾ ആ ഫാക്ടറി കണ്ടോ?
179
00:12:29,200 --> 00:12:30,720
അത് അറിയപ്പെടുന്ന പൊതു വ്യക്തിയുടേതാണ്...
180
00:12:31,080 --> 00:12:32,840
മുൻ എംപി, വിൻസെൻ്റ് ജെ ജെറോം.
181
00:12:33,480 --> 00:12:35,600
അവൻ നൂറു പേരെ കത്തിച്ചാലും
അവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
182
00:12:36,600 --> 00:12:38,840
ജെറോം തീരുമാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
183
00:12:39,960 --> 00:12:42,080
വിക്ടറിൻ്റെ പ്രസ്താവന മാത്രമാണ് ...
184
00:12:42,840 --> 00:12:45,080
അത് വസീമിൻ്റെ കൊലയാളിയിലേക്ക് നയിക്കും!
185
00:12:46,600 --> 00:12:48,080
അവൻ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറമായിരുന്നു ...
186
00:12:48,200 --> 00:12:49,480
ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ പൂർണ്ണമായും മാറിയിരുന്നു.
187
00:12:50,200 --> 00:12:52,000
അയാൾ തെറ്റായ സംഘവുമായി കറങ്ങിനടന്നു...
188
00:12:52,640 --> 00:12:53,400
ഓൺലൈൻ ഗെയിമിംഗ്..
189
00:12:53,640 --> 00:12:54,080
വാതുവയ്പ്പ്..
190
00:12:54,600 --> 00:12:55,760
ഇവയ്ക്കായി ടൺ കണക്കിന് പണം പാഴാക്കി.
191
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
വാസിമിൻ്റെ അവസാനത്തെ ഫോൺ കോൾ..
192
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു താരിഖ്.
193
00:13:02,840 --> 00:13:04,000
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
194
00:13:04,400 --> 00:13:06,320
അതും പണത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
195
00:13:07,080 --> 00:13:10,080
വാസിമും താരിഖും പങ്കാളികളാണ്
എല്ലാ ബിസിനസ്സുകളിലും, അല്ലേ?
196
00:13:10,840 --> 00:13:11,400
[നിശ്വാസം!]
197
00:13:12,080 --> 00:13:13,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് പിന്നിൽ
198
00:13:14,520 --> 00:13:15,960
കൊലപാതകം നടന്നിട്ട് ദിവസങ്ങളായി..
199
00:13:16,200 --> 00:13:18,080
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
200
00:13:18,320 --> 00:13:18,840
ശരിയാണോ?
201
00:13:20,200 --> 00:13:21,320
[ചാരുകസേരയിൽ കൈ തട്ടി]
202
00:13:23,480 --> 00:13:25,080
ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്..
203
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന്.
204
00:13:28,720 --> 00:13:29,240
ഉടൻ കാണാം!
205
00:13:33,760 --> 00:13:35,760
[പ്രാർത്ഥന മന്ത്രം]
206
00:13:39,240 --> 00:13:41,600
[മന്ത്രണം തുടരുന്നു]
207
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
[കാർ സമീപിക്കുന്നു]
208
00:13:57,240 --> 00:13:58,960
[കാർ സമീപിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു]
209
00:14:07,480 --> 00:14:09,480
[മൃദുവായ കാൽപ്പാടുകൾ]
210
00:14:14,240 --> 00:14:15,600
[സ്നിഫിംഗ്]
211
00:14:17,320 --> 00:14:19,320
[വെളിച്ചമുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]
212
00:14:19,400 --> 00:14:20,480
[തറയിൽ തട്ടിയ ചൂരൽ]
213
00:14:26,880 --> 00:14:28,600
[സ്നിഫിംഗ്]
214
00:14:40,080 --> 00:14:41,400
[വാസിം മണം പിടിക്കുന്നു]
215
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
[ചൂരൽ ടാപ്പിംഗ്]
216
00:14:49,400 --> 00:14:51,400
[ടാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
217
00:14:53,480 --> 00:14:55,480
[കാറിൽ കൈ തൊടുന്നു]
218
00:15:14,600 --> 00:15:15,080
[തഡ്!]
219
00:15:17,320 --> 00:15:17,840
ഹലോ ഇഷ!
220
00:15:18,400 --> 00:15:18,760
അതെ വിക്ടർ!
221
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടിയന്തിരമായി കാണേണ്ടതുണ്ട്.
222
00:15:20,320 --> 00:15:21,200
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
223
00:15:21,720 --> 00:15:23,120
ഞാൻ വസീമിൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിനാണ് വന്നത്.
224
00:15:23,480 --> 00:15:24,000
ഇവിടെ...
225
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
വേഗം എന്നെ കാണൂ!
226
00:15:28,480 --> 00:15:29,240
[തകർച്ച! തുഡ്!]
227
00:15:29,600 --> 00:15:30,120
[കാറിൻ്റെ ട്രങ്ക് അടച്ചു]
228
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
[ചൂരൽ വീണു]
229
00:15:37,320 --> 00:15:39,320
[കെമിക്കൽ ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്]
230
00:15:49,640 --> 00:15:51,640
[മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്]
231
00:15:52,960 --> 00:15:54,760
[സ്നിഫിംഗ്]
232
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
[വിക്ടർ കേൾക്കുന്നു]
233
00:15:58,200 --> 00:16:01,600
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വസീം ആയപ്പോൾ
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിലെ ഒരു കുഴപ്പക്കാരൻ...
234
00:16:02,080 --> 00:16:02,840
അവൻ്റെ സഹോദരൻ..
235
00:16:03,400 --> 00:16:06,000
എൻ്റെ പങ്കാളി താരിഖ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ.
236
00:16:07,320 --> 00:16:08,600
മേശയിൽ നല്ല ലാഭമുണ്ടായിട്ടും...
237
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
അദ്ദേഹം അത് നിരസിച്ചു!
238
00:16:11,760 --> 00:16:13,640
ഞാൻ എത്ര പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല,
അവൻ മാറില്ല.
239
00:16:16,320 --> 00:16:16,840
റസ്സൽ...
240
00:16:17,840 --> 00:16:18,480
അവനെ ഇല്ലാതാക്കുക!
241
00:16:19,840 --> 00:16:22,000
അവൻ്റെ കുടുംബം പ്രാർത്ഥിക്കും
അവൻ പോയ ആത്മാവ്.
242
00:16:23,520 --> 00:16:25,840
താരിഖിനെ രക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ.
243
00:16:27,480 --> 00:16:28,840
അത്രമാത്രം അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിച്ചു.
244
00:16:33,600 --> 00:16:35,320
അവൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അനുഭവിക്കുക...
245
00:16:36,000 --> 00:16:37,200
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ.
246
00:16:38,120 --> 00:16:39,480
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
247
00:16:41,200 --> 00:16:43,000
നിങ്ങൾ അന്ധനായതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
248
00:16:44,480 --> 00:16:46,080
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...
249
00:16:47,120 --> 00:16:47,880
എൻ്റെ പെർഫ്യൂം?
250
00:16:49,200 --> 00:16:50,880
എനിക്ക് മരണം പോലെ മണക്കുന്നു!!!!
251
00:16:51,760 --> 00:16:52,880
മരണത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം!
252
00:16:54,200 --> 00:16:56,320
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
മയക്കുമരുന്ന് ബിസിനസ്സിലേക്ക്
253
00:16:57,120 --> 00:16:58,320
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും!
254
00:16:59,320 --> 00:17:00,480
ഒപ്പം നിൻ്റെ ഈ മണം...
255
00:17:01,200 --> 00:17:03,200
ഒരു മൃതദേഹത്തിൻ്റേതാണോ...
256
00:17:03,520 --> 00:17:07,600
നിങ്ങൾക്ക് മരിച്ചയാളുടെ ദുർഗന്ധമുണ്ട്,
ജീർണ്ണിച്ച, പുഴു ഇഴയുന്ന ശരീരം!!
257
00:17:11,640 --> 00:17:12,320
[തഡ്!]
258
00:17:13,080 --> 00:17:14,000
ഇവിടെ വരൂ!
259
00:17:14,760 --> 00:17:16,760
[ചുവടുകൾ]
260
00:17:17,320 --> 00:17:18,080
ഷൂട്ട്!
261
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
[ശ്വാസംമുട്ടി ശ്വാസംമുട്ടൽ]
262
00:17:26,080 --> 00:17:27,320
[സ്പ്ലാഷ്!]
263
00:17:28,200 --> 00:17:31,320
[നിലവിളിക്കുന്നു]
264
00:17:36,720 --> 00:17:38,720
[ആസിഡ് ബബ്ലിംഗ്]
265
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
[കാർ സമീപിക്കുന്നു]
266
00:17:57,600 --> 00:17:57,960
സർ!
267
00:17:58,320 --> 00:17:59,520
തൃശ്ശൂരിൽ നിന്നാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്.
268
00:18:01,200 --> 00:18:02,320
ഞങ്ങൾ ഇനങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്താലും...
269
00:18:02,960 --> 00:18:04,400
നമുക്ക് സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
270
00:18:04,880 --> 00:18:05,320
ടോണി സഹോദരൻ...
271
00:18:07,000 --> 00:18:09,400
ഇവയുമായി ഇടപെടുന്നു
പുരുഷന്മാർ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യില്ല.
272
00:18:09,840 --> 00:18:11,000
ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും എടുക്കില്ല സർ!
273
00:18:12,600 --> 00:18:13,880
മോഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ടോണി സഹോദരൻ്റെ സ്വർണം...
274
00:18:14,240 --> 00:18:15,480
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ മുമ്പുതന്നെ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
275
00:18:16,080 --> 00:18:17,120
ടോണി സഹോദരാ... ദയവായി!
276
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
277
00:18:25,480 --> 00:18:25,960
നിങ്ങൾ...
278
00:18:28,080 --> 00:18:29,640
മുട്ടുകുത്തി മുന്നോട്ട് വരൂ.
279
00:18:31,000 --> 00:18:32,120
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ സമീപിക്കുക.
280
00:18:37,080 --> 00:18:38,640
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.
281
00:18:42,760 --> 00:18:43,720
[zip തുറക്കുന്നു]
282
00:18:53,080 --> 00:18:54,400
നിങ്ങളുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുക.
283
00:18:56,000 --> 00:18:56,640
ബൈ!
284
00:19:00,120 --> 00:19:02,120
[ചുവടുകൾ]
285
00:19:10,480 --> 00:19:13,120
ഇത് പൂച്ചയുടെയും എലിയുടെയും കളിയല്ല
ഞങ്ങൾ അവയെ ഒന്നായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നിടത്ത്.
286
00:19:14,640 --> 00:19:16,320
കാഴ്ചയില്ലാത്ത ഒരു തെമ്മാടി ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
287
00:19:16,880 --> 00:19:17,960
നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?
288
00:19:27,600 --> 00:19:28,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?
289
00:19:28,840 --> 00:19:29,200
മികച്ചത്!
290
00:19:33,600 --> 00:19:36,400
കുട്ടികൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
അവരെ മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കേണ്ടത് അവരാണ്.
291
00:19:38,320 --> 00:19:41,640
അത് യുദ്ധമോ അടിയന്തരാവസ്ഥയോ ഇല്ല
ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണത്തിൻ്റെ സത്യം മറയ്ക്കാൻ കഴിയും.
292
00:19:42,240 --> 00:19:44,200
ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു അംശം പോലുമില്ല
നിലനിൽക്കണം...
293
00:19:44,880 --> 00:19:46,840
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ് നായ്ക്കൾ
ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും!
294
00:19:47,600 --> 00:19:48,760
ഞങ്ങൾ അവനെ ആസിഡ് ഒഴിച്ച് കത്തിച്ചു...
295
00:19:50,080 --> 00:19:51,200
അവനെ പ്രസവിച്ചവൻ പോലും...
296
00:19:51,840 --> 00:19:53,080
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.
297
00:19:56,200 --> 00:19:58,120
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരരുത്.
298
00:19:58,640 --> 00:19:59,840
സൈറസിന് ഭ്രാന്താണ്!
299
00:20:00,720 --> 00:20:02,520
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
300
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് പ്രയോഗിക്കുക!
301
00:20:07,120 --> 00:20:09,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാം.
302
00:20:11,600 --> 00:20:12,640
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!
303
00:20:16,720 --> 00:20:18,120
[ദൂരത്തിൽ പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]
304
00:20:23,080 --> 00:20:24,320
[വിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകൾ]
305
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
[കാർ അടുക്കുന്നു, പോലീസുകാർ പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു]
306
00:20:27,120 --> 00:20:28,080
[സാമ്പിളുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു]
307
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
[കാമറുകളുടെ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
308
00:20:35,960 --> 00:20:37,080
ഇതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
309
00:20:37,120 --> 00:20:38,400
ഇതൊരു പുരുഷ ശരീരമാണ്.
310
00:20:38,640 --> 00:20:40,600
ഏകദേശം ഇരുപതോ ഇരുപത്തിയഞ്ചോ വയസ്സ്.
311
00:20:40,840 --> 00:20:43,880
വസ്ത്രങ്ങൾ, ബെൽറ്റ്, ആഭരണങ്ങൾ
വലിയ കരിഞ്ഞുപോയി!
312
00:20:44,200 --> 00:20:45,600
ഏത് തരത്തിലുള്ള ആസിഡാണ് ഉപയോഗിച്ചത്?
313
00:20:45,960 --> 00:20:48,200
വരുന്നത് ഹൈഡ്രോഫ്ലൂറിക് ആസിഡ്
പ്രത്യേകതകളോടെ.
314
00:20:48,320 --> 00:20:51,720
ഹൈഡ്രജൻ ഫ്ലൂറൈഡ് വെള്ളത്തിൽ കലർത്തി
ഹൈഡ്രോഫ്ലൂറിക് ആസിഡ് ഉണ്ടാക്കാം.
315
00:20:51,880 --> 00:20:54,720
ഇത് ഗ്ലാസിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റ് ആസിഡുകൾ പോലെയുള്ള പാത്രങ്ങൾ.
316
00:20:54,880 --> 00:20:59,080
അതിനാൽ, ഇത് ഉയർന്ന അളവിൽ മാത്രമേ സംഭരിക്കാൻ കഴിയൂ
പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള പോളിയെത്തിലീൻ പാത്രങ്ങൾ.
317
00:20:59,320 --> 00:21:02,520
ഇത് ശരിക്കും വിഷലിപ്തവും വിനാശകരവുമാണ്,
അത് ഗുരുതരമായ പൊള്ളലേറ്റേക്കാം.
318
00:21:03,720 --> 00:21:06,240
അവൻ എന്നെ അവസാനമായി വിളിച്ചത്
അന്ന് രാവിലെ പത്തിന് ശേഷം.
319
00:21:07,600 --> 00:21:08,720
അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
320
00:21:10,880 --> 00:21:12,640
അതിനുശേഷം എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
321
00:21:14,400 --> 00:21:15,640
അവൻ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
322
00:21:16,840 --> 00:21:17,480
[gulps]
323
00:21:18,520 --> 00:21:19,960
അവൻ്റെ പേര് വിക്ടർ എന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
324
00:21:20,320 --> 00:21:21,080
അവനും നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
325
00:21:21,720 --> 00:21:22,600
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്...
326
00:21:23,600 --> 00:21:24,200
അവൻ അന്ധനാണ്.
327
00:21:25,080 --> 00:21:25,480
അന്ധനാണോ?
328
00:21:26,080 --> 00:21:26,480
അതെ!
329
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
[സംശയാസ്പദമായ നോട്ടങ്ങൾ കൈമാറുന്നു]
330
00:21:30,000 --> 00:21:31,720
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി പരസ്പരം അറിയാം?
331
00:21:32,080 --> 00:21:32,840
മൂന്ന് വർഷം!
332
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
വിക്ടർ ഒരു സുഗന്ധവ്യഞ്ജനമായിരുന്നു...
333
00:21:35,200 --> 00:21:36,080
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്!
334
00:21:36,760 --> 00:21:38,760
അയാൾ യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ അറിയിക്കുന്നു.
335
00:21:39,720 --> 00:21:40,200
എന്നാൽ...
336
00:21:40,600 --> 00:21:41,520
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറയും.
337
00:21:43,400 --> 00:21:45,480
എന്നാൽ... ഇപ്പോൾ... എനിക്ക് തോന്നുന്നു....
338
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
[മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
339
00:21:58,840 --> 00:22:00,840
എന്തായാലും, അവൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ പങ്കിടുക
അവനുമായുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ.
340
00:22:00,840 --> 00:22:01,240
ഹും!
341
00:22:05,840 --> 00:22:06,200
കാത്തിരിക്കുക!
342
00:22:08,080 --> 00:22:10,240
സാർ, ഈ അന്ധനായ വിക്ടർ.. അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
343
00:22:11,480 --> 00:22:12,080
അതെ!
344
00:22:12,840 --> 00:22:13,640
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിക്ടർ.
345
00:22:14,960 --> 00:22:17,320
നിങ്ങൾ പരമാവധി ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ.
346
00:22:18,880 --> 00:22:20,960
കൂടാതെ, വിക്ടറിൻ്റെ പശ്ചാത്തലവും പരിശോധിക്കുക.
347
00:22:21,600 --> 00:22:23,120
അവൾക്ക് ശരീരം വെളിപ്പെടുത്തണോ സർ?
348
00:22:24,960 --> 00:22:29,120
ഞങ്ങൾ ഒരു ശരീരഭാഗം കാണിക്കാൻ പോകുകയാണോ
ആസിഡിൽ മുങ്ങി, അവളോട്?
349
00:22:30,640 --> 00:22:32,080
ആദ്യം ആ ശരീരം തിരിച്ചറിയുക!
350
00:22:33,240 --> 00:22:34,840
മരിച്ചത് വിക്ടർ ആണോ...
351
00:22:35,400 --> 00:22:37,320
... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
352
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
[മഴ പെയ്യുന്നു]
353
00:22:48,120 --> 00:22:50,120
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
354
00:22:51,320 --> 00:22:52,000
അതെ ഷാഹുൽ!
355
00:22:52,080 --> 00:22:53,480
സർ, ഞങ്ങൾ ശരീരം തീവ്രമാക്കിയിരിക്കുന്നു..
356
00:22:53,960 --> 00:22:54,640
അത് അവനാണ്.
357
00:22:55,080 --> 00:22:55,520
വിക്ടർ!
358
00:22:57,080 --> 00:22:59,080
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
359
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
അടാട്ട് ജോർജിൻ്റെ അനുജനാണ് വിക്ടർ
360
00:23:05,400 --> 00:23:08,480
വിക്ടർ ഒരു സാക്ഷിയായി ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു
വസീം വധക്കേസിൽ.
361
00:23:09,000 --> 00:23:10,200
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാ ബേസിൽ,
362
00:23:10,720 --> 00:23:11,640
വിക്ടറിൻ്റെ DNA...
363
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
...ജോർജുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
364
00:23:14,080 --> 00:23:14,520
ഹും
365
00:23:15,200 --> 00:23:16,760
ജോർജിനെപ്പോലെ ധൈര്യമുള്ള ഒരാൾ,
366
00:23:17,240 --> 00:23:18,240
ഭയപ്പെടണം.
367
00:23:19,480 --> 00:23:19,840
എന്നാൽ...
368
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
...അവിടെ ഒരു നായയുണ്ട്.
369
00:23:22,080 --> 00:23:23,120
ഒരു അനുസരണയുള്ള പിറ്റ് ബുൾ,
370
00:23:24,320 --> 00:23:25,720
ദത്തെടുത്ത സഹോദരൻ, മാർക്കോ.
371
00:23:27,000 --> 00:23:27,760
ഒരു ജന്മനാ കുറ്റവാളി.
372
00:23:28,720 --> 00:23:30,320
അതേസമയം ജോർജ്ജ് തൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നു...
373
00:23:30,520 --> 00:23:31,720
മാർക്കോ തൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മുൻഗണന നൽകുന്നു
374
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ
കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
375
00:23:35,600 --> 00:23:36,960
ആക്രമണങ്ങളും കേസുകളും,
376
00:23:37,240 --> 00:23:38,600
മാർക്കോയുടെ പേരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
377
00:23:39,200 --> 00:23:44,480
ഇപ്പോൾ ഈ വ്യക്തി ഒരു നല്ല വേഷം ചെയ്യുന്നു,
ജോർജ് വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി ഇറ്റലിയിലേക്ക് അയച്ചു.
378
00:23:45,880 --> 00:23:47,480
[ചുവടുകൾ]
379
00:23:48,480 --> 00:23:49,400
[കാർ സമീപിക്കുന്നു]
380
00:23:53,320 --> 00:23:57,760
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് പൊന്നു
ബിസിനസ്സ് വഞ്ചന നിറഞ്ഞതാണ്.
381
00:23:59,000 --> 00:24:02,640
വിശാലമാക്കുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്
കൊലപാതകത്തിലൂടെയും വഞ്ചനയിലൂടെയും.
382
00:24:03,840 --> 00:24:05,120
നമുക്ക് പുരുഷന്മാരെ സാക്ഷിയാക്കേണ്ടി വരും...
383
00:24:05,760 --> 00:24:08,480
പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ കാരണങ്ങളാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
384
00:24:09,000 --> 00:24:10,480
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ കാര്യമുണ്ട്.
385
00:24:11,080 --> 00:24:11,720
ഞാൻ...
386
00:24:12,320 --> 00:24:14,840
ഇപ്പോൾ മരിച്ച ഈ അന്ധനായ കുട്ടി...
387
00:24:15,320 --> 00:24:16,840
ഞാൻ അവൻ്റെ ദൈവപിതാവാണ്.
388
00:24:17,320 --> 00:24:18,600
എനിക്ക് സങ്കടങ്ങൾ ഉണ്ട്.
389
00:24:19,400 --> 00:24:22,000
അവൻ എവിടെയാണ്? ആ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ, ജോർജ്ജ്?
390
00:24:23,840 --> 00:24:25,840
[സോഫ്റ്റ് പാവ്സ് പാഡിംഗ്]
391
00:24:34,200 --> 00:24:36,200
[പാവ്സ് പാഡിംഗ്]
392
00:24:47,720 --> 00:24:49,720
[മെനാൻസിംഗ് പശ്ചാത്തല സംഗീതം]
393
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
[നിശബ്ദമായ, സങ്കടകരമായ സ്വരം]
394
00:25:07,200 --> 00:25:07,640
സഹോദരൻ.
395
00:25:08,080 --> 00:25:08,600
അതെ!
396
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
കോട്ടയം, തൃശൂർ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർ
ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
397
00:25:12,000 --> 00:25:13,400
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിനായി ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
398
00:25:14,880 --> 00:25:15,760
എന്ത് ആചാരങ്ങൾ?
399
00:25:16,000 --> 00:25:17,200
[മഫിൾഡ് ടോൺ]
400
00:25:17,200 --> 00:25:19,320
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു മാംസക്കഷണം പ്രദർശിപ്പിക്കണോ?
401
00:25:19,640 --> 00:25:20,960
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു]
402
00:25:21,080 --> 00:25:23,080
ജനനം മുതൽ തന്നെ, ദൈവം
അവന് കാഴ്ചശക്തി നൽകിയില്ല.
403
00:25:24,240 --> 00:25:25,080
ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി...
404
00:25:25,640 --> 00:25:26,320
കൈകളില്ല,
405
00:25:26,960 --> 00:25:27,600
കാലുകളില്ല,
406
00:25:27,840 --> 00:25:28,400
തലയില്ല.
407
00:25:29,320 --> 00:25:30,320
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ജന്മം!
408
00:25:33,240 --> 00:25:35,400
എല്ലാം വേഗത്തിൽ ക്രമീകരിക്കാൻ പുരോഹിതനോട് പറയുക.
409
00:25:36,640 --> 00:25:37,240
എന്നാൽ...
410
00:25:38,480 --> 00:25:39,200
മാർക്കോ!
411
00:25:39,520 --> 00:25:39,840
ഇല്ല!
412
00:25:41,320 --> 00:25:42,760
അടക്കം ചെയ്തതിന് ശേഷം മാത്രം അവനെ അറിയിക്കുക.
413
00:25:44,120 --> 00:25:45,600
അവന് കെട്ടിപ്പിടിച്ച് കരയാൻ പോലും...
414
00:25:46,520 --> 00:25:47,080
ഒന്നും ഇല്ല!
415
00:25:48,480 --> 00:25:50,480
മാർക്കോയ്ക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
416
00:26:01,080 --> 00:26:02,960
മാർക്കോ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
417
00:26:03,960 --> 00:26:04,760
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ!
418
00:26:05,120 --> 00:26:05,960
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
419
00:26:06,960 --> 00:26:07,880
അവൻ ഒരു നായകനാണ്!
420
00:26:08,080 --> 00:26:09,320
അദ്ദേഹത്തിന് വമ്പിച്ച സ്വാഗുണ്ട്.
421
00:26:09,760 --> 00:26:10,320
എന്നാൽ...
422
00:26:10,720 --> 00:26:13,000
അവൻ ഒരു നായയാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു,
423
00:26:13,480 --> 00:26:15,000
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ കാവൽ നായയെപ്പോലെയാണ്.
424
00:26:15,320 --> 00:26:17,840
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്
മാർക്കോയെ ഇഷ്ടമല്ല.
425
00:26:18,320 --> 00:26:19,880
അവൻ ഒരു നായകനാണ്, സൂപ്പർഹീറോ!
426
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
ഇല്ല!
പിശാച്!
427
00:26:21,600 --> 00:26:23,200
[നായയുടെ മൂക്കിന് മുകളിലൂടെ കൈ പിടിക്കുക]
428
00:26:23,320 --> 00:26:23,960
ഡെയർഡെവിൾ!!
429
00:26:24,120 --> 00:26:27,960
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
അവൻ മാത്രമേ ചോദിക്കൂ.
430
00:26:28,000 --> 00:26:29,480
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?
431
00:26:30,000 --> 00:26:32,480
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.
432
00:26:32,720 --> 00:26:34,720
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
433
00:26:35,480 --> 00:26:36,600
ഒരു മോചനദ്രവ്യ കോൾ!
434
00:26:37,240 --> 00:26:38,480
സഹോദരൻ...
435
00:26:39,200 --> 00:26:41,200
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
436
00:26:41,840 --> 00:26:43,080
ഇത് ജോണിയാണ്.
437
00:26:43,640 --> 00:26:46,080
ഓ ജോണി, എന്നോട് പറയൂ.
438
00:26:46,520 --> 00:26:50,600
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം, അതിനാൽ ചിന്തിച്ചു
ഒരു സ്വർണ്ണ വായ്പ എടുക്കൽ.
439
00:26:50,600 --> 00:26:52,080
അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് എന്നെ ഇതിനായി വിളിക്കുന്നത്?
440
00:26:52,320 --> 00:26:53,600
നേരെ കടയിൽ പോകാമായിരുന്നു.
441
00:26:54,720 --> 00:26:57,400
ഇത് സ്വർണ്ണത്തെ കുറിച്ചല്ല,
ഇത് മറ്റൊരു ഇനമാണ്.
442
00:26:58,200 --> 00:26:59,960
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
443
00:27:00,480 --> 00:27:02,400
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരനെ തിരികെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
444
00:27:02,600 --> 00:27:06,400
നിങ്ങൾ നാല് കിലോ കൊണ്ടുവരണം
തിളങ്ങുന്ന 916 സ്വർണ്ണ ബിസ്ക്കറ്റുകൾ.
445
00:27:06,880 --> 00:27:08,200
അവൻ എൻ്റെ പട്ടിക്കൂട്ടിലുണ്ട്...
446
00:27:08,760 --> 00:27:10,080
ബെൽജിയൻ മാലിനോയിസ്!
447
00:27:10,600 --> 00:27:13,720
എൻ്റെ നായ അവനെ കീറിമുറിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണവും പണവും കൊണ്ടുവരിക!
448
00:27:13,880 --> 00:27:15,320
[ചിരിക്കുന്നു]
ഹാ! ഹാ!
449
00:27:15,400 --> 00:27:15,840
ഹേയ്!
450
00:27:17,080 --> 00:27:19,080
[വിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ നിശബ്ദത]
451
00:27:19,880 --> 00:27:20,400
വിക്ടർ?
452
00:27:36,240 --> 00:27:38,240
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
453
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
[മൃദുവായ കാൽപ്പാടുകൾ]
454
00:27:46,960 --> 00:27:47,400
വിക്ടർ!
455
00:27:49,480 --> 00:27:50,200
മകനേ.. വിക്ടർ!
456
00:27:51,200 --> 00:27:51,880
അവൻ എവിടെയാണ്?
457
00:27:54,880 --> 00:27:55,320
വിക്ടർ!
458
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
[ചുവടുകൾ]
459
00:28:12,720 --> 00:28:14,720
[ചുവടുകൾ തുടരുന്നു]
460
00:28:15,720 --> 00:28:17,720
[പക്ഷി ചിലവ്]
461
00:28:23,520 --> 00:28:25,520
[ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ശബ്ദം]
462
00:28:27,240 --> 00:28:29,240
[പിറുപിറുക്കുന്നു!]
463
00:28:30,640 --> 00:28:33,080
അവൻ വിക്ടറെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്നായിരുന്നു ആ കോൾ, അല്ലേ?
464
00:28:33,840 --> 00:28:34,840
ഇത് എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
465
00:28:35,840 --> 00:28:36,960
എന്തായാലും ഇത് വിക്ടർ അല്ല.
466
00:28:38,200 --> 00:28:39,320
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
467
00:28:39,400 --> 00:28:40,320
[പക്ഷി കരച്ചിൽ]
468
00:28:40,480 --> 00:28:42,200
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
469
00:28:42,760 --> 00:28:44,760
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ]
470
00:28:47,480 --> 00:28:49,480
[ചുവടുകൾ തുടരുന്നു]
471
00:28:50,720 --> 00:28:52,720
[നായ മുരളുന്നു! ആക്രമണാത്മകം!]
472
00:28:58,200 --> 00:29:00,480
B**ch ജോണി പിടിച്ചു
പിശാചും ഇപ്പോൾ...
473
00:29:00,720 --> 00:29:02,200
[പിടുത്തം കൊണ്ട് നിശബ്ദനായ നായ]
474
00:29:02,200 --> 00:29:03,880
പിശാച് അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യും!
475
00:29:04,120 --> 00:29:06,120
[നായയുടെ താടിയെല്ല് പിടിക്കുന്നു]
476
00:29:06,760 --> 00:29:08,760
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
ഉവ്വ്!!
477
00:29:10,000 --> 00:29:10,720
[പുഞ്ചിരി]
478
00:29:12,720 --> 00:29:14,720
[താടിയെല്ലുകൾ പിളർന്നു]
479
00:29:15,320 --> 00:29:16,520
[നിലത്തു മുട്ടുന്നു]
480
00:29:17,400 --> 00:29:19,400
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
ശ്ശോ! ശ്ശോ! ശ്ശോ!
481
00:29:21,240 --> 00:29:22,240
[ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ശ്വാസം മുട്ടൽ]
482
00:29:22,320 --> 00:29:24,320
[പോരാട്ടം മുറുമുറുപ്പ്]
ശരി! ശരി!
483
00:29:29,200 --> 00:29:30,240
[clatter]
484
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
[കനത്ത ശ്വസനം]
ഹ്ഹ്ഹ്.. ഹ്ഹ്ഹ്..
485
00:29:34,320 --> 00:29:37,520
അവൻ ഒരു തെറ്റായ, തെറ്റായ, തെറ്റായ വ്യക്തിയാണ്!
486
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
[വിറയ്ക്കുന്നു]
487
00:29:43,120 --> 00:29:44,600
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം!]
488
00:29:44,760 --> 00:29:45,200
[ഗ്രണ്ട്]
അയ്യോ!
489
00:29:50,120 --> 00:29:51,000
[ഞെരുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
അയ്യോ!
490
00:29:54,480 --> 00:29:55,000
[ഗ്രണ്ട്]
അയ്യോ!
491
00:29:56,840 --> 00:29:57,960
[കനത്ത കാൽ ഇടി!]
492
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
[ഗ്രണ്ട്]
അയ്യോ!
493
00:30:01,960 --> 00:30:03,000
[പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചുനീട്ടുന്ന നേരിയ നിലവിളി]
അയ്യോ!
494
00:30:04,400 --> 00:30:06,200
[കനത്ത നിശ്വാസം]
495
00:30:08,720 --> 00:30:10,400
[വേദന മുറുമുറുപ്പ്]
ആഹാ!
496
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
[കനത്ത ശ്വസനം തുടരുന്നു]
497
00:30:18,840 --> 00:30:20,080
[ഗഗ്ഗിംഗ്]
498
00:30:20,120 --> 00:30:22,120
[ആഴത്തിലുള്ള തേങ്ങലുകൾ]
499
00:30:29,200 --> 00:30:30,720
[നാവ് ഫ്ലിക്കുകൾ]
500
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
ഹേയ്, ബ്രോസ്.
501
00:30:34,600 --> 00:30:35,520
ഞാനൊരു നായ പ്രേമിയാണ്.
502
00:30:36,600 --> 00:30:37,600
എനിക്ക് ഒരു ഹസ്കി ഉണ്ട്!
503
00:30:38,720 --> 00:30:39,960
അവൻ്റെ പേര് റോക്കി.
504
00:30:41,240 --> 00:30:42,320
[കഠിനമായ തുപ്പൽ]
505
00:30:42,960 --> 00:30:43,840
നിങ്ങൾ...
506
00:30:44,960 --> 00:30:45,720
ഒരു തെറ്റായ വ്യക്തിയെ ലഭിച്ചു!
507
00:30:46,080 --> 00:30:47,120
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ശബ്ദം]
508
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
[തഡ്! ഇടി!]
509
00:30:50,200 --> 00:30:51,200
[തഡ്!]
510
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
[മൃദുവായ ശ്വസനം]
511
00:30:56,880 --> 00:30:57,840
[ഗ്രണ്ട്]
അയ്യോ!
512
00:30:58,960 --> 00:30:59,840
എന്താണ് പ്രശ്നം?
513
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
514
00:31:03,480 --> 00:31:04,080
[തഡ്!]
515
00:31:06,760 --> 00:31:08,760
[പഞ്ച് തുടരുന്നു]
സ്മാക്! സ്മാക്!
516
00:31:12,880 --> 00:31:14,080
[തഡ്!]
517
00:31:17,480 --> 00:31:18,480
[കിക്ക് തഡ്!]
518
00:31:24,320 --> 00:31:25,200
[അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ!]
519
00:31:30,760 --> 00:31:31,840
[തഡ്!]
520
00:31:44,600 --> 00:31:45,640
[ലൈറ്റർ ഫ്ലിക്കുകൾ!]
521
00:31:47,320 --> 00:31:48,000
[തഡ്!]
522
00:31:49,760 --> 00:31:50,320
[തഡ്!]
523
00:31:59,880 --> 00:32:04,320
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
തെറ്റ്.. തെറ്റ്.. വ്യക്തി!
524
00:32:05,880 --> 00:32:06,960
[വൂഷ്!]
525
00:32:08,520 --> 00:32:09,520
[തഡ്!]
526
00:32:13,720 --> 00:32:15,080
[സിഗരറ്റ് ചുളുക്കം!]
527
00:32:17,320 --> 00:32:19,320
[വെളിച്ചമുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]
528
00:32:21,480 --> 00:32:22,720
[മൂർച്ചയുള്ള ലോഹം]
529
00:32:25,120 --> 00:32:27,120
[വാളാക്രമണം]
530
00:32:36,720 --> 00:32:37,760
[തഡ്!]
531
00:32:44,600 --> 00:32:46,600
[പക്ഷി പറക്കുന്നു]
532
00:32:54,000 --> 00:32:55,400
ഞങ്ങൾ എന്തു പറഞ്ഞാലും,
533
00:32:55,480 --> 00:32:57,600
നമ്മൾ പ്രോപ്പർട്ടികൾ വിഭജിക്കണം
സമയമാകുമ്പോൾ.
534
00:32:57,880 --> 00:32:58,720
അങ്കിൾ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
535
00:32:59,200 --> 00:33:00,720
ആരാണ് കാര്യങ്ങൾ ഉടനടി വിഭജിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
536
00:33:00,840 --> 00:33:01,600
ഹാ! ഞാനല്ല.
537
00:33:01,880 --> 00:33:03,240
അവൻ അന്ധനാണെങ്കിലും,
538
00:33:03,840 --> 00:33:04,520
വിക്ടർ അവിടെ ഇല്ലേ?
539
00:33:04,760 --> 00:33:05,320
ഹും
540
00:33:05,840 --> 00:33:06,720
ഒപ്പം... ആൻസി?
541
00:33:07,640 --> 00:33:08,320
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
542
00:33:08,720 --> 00:33:10,120
അതെ സഹോദരാ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
543
00:33:10,600 --> 00:33:12,200
അതിനെ മൂന്ന് പാർട്ടീഷനുകളായി വിഭജിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
544
00:33:13,080 --> 00:33:14,480
മൂന്നല്ല, നാലാണ്
545
00:33:14,880 --> 00:33:15,400
ആരാണ്?
546
00:33:16,000 --> 00:33:18,480
പോലും അറിയാത്ത ആ നായ
ആരാണ് അവൻ്റെ പിതാവ്, അവൻ നാലാമനോ?
547
00:33:18,840 --> 00:33:20,400
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മാന്യമായി സംസാരിക്കാമോ.
548
00:33:21,080 --> 00:33:21,600
സഹോദരൻ!
549
00:33:21,840 --> 00:33:23,720
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മാർക്കോയെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്നത് ?
550
00:33:23,760 --> 00:33:24,960
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം പോലുമല്ല,
551
00:33:24,960 --> 00:33:27,840
അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അതിലും വലുതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തബന്ധത്തിലുള്ളവർക്കായി.
552
00:33:28,320 --> 00:33:29,480
ഇത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്..
553
00:33:29,640 --> 00:33:30,640
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവ്,
554
00:33:30,960 --> 00:33:32,320
അടട്ടു കാരണവർ തന്നെ!
555
00:33:32,480 --> 00:33:33,400
ഒരു ദിവസം,
556
00:33:33,520 --> 00:33:34,960
അവൻ അവനെ എവിടെ നിന്നോ കൊണ്ടുവന്നു,
557
00:33:35,000 --> 00:33:35,960
അവനെ ഇവിടെ താമസിപ്പിച്ചു,
558
00:33:36,320 --> 00:33:37,720
അവന് സ്വന്തം പിതാവിൻ്റെ പേര് നൽകി,
559
00:33:37,960 --> 00:33:38,480
മാർക്കോ!
560
00:33:39,080 --> 00:33:39,520
അതായത്,
561
00:33:40,080 --> 00:33:41,200
നമ്മുടെ സ്വന്തം മുത്തച്ഛൻ..
562
00:33:41,480 --> 00:33:42,600
മഹാനായ മാർക്കോ!
563
00:33:43,720 --> 00:33:45,480
അത് എനിക്കോ വിക്ടറോ ആയിരുന്നില്ല
അവനാണ് ആ പേര് നൽകിയത്.
564
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
അത് അഡ്പോട്ടഡ് ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ച മകൻ.
565
00:33:48,400 --> 00:33:48,640
വഴി,
566
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
അവൻ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാകുന്നത്?
567
00:33:51,840 --> 00:33:52,720
വിഭജനം നടന്നപ്പോൾ?
568
00:33:53,600 --> 00:33:56,600
ഞാൻ, ജോർജ്ജ്, അതിലും കൂടുതൽ നേടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്,
569
00:33:57,080 --> 00:34:00,200
അപ്പോൾ ഈ ജോർജിന് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനും വിഭജിക്കാനും.
570
00:34:00,720 --> 00:34:01,080
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേൾക്കൂ!!
571
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എവിടെയായിരുന്നാലും
അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്,
572
00:34:04,080 --> 00:34:05,600
അവൻ സ്വന്തം രക്തബന്ധമുള്ളവനാണെങ്കിൽ പോലും,
573
00:34:06,120 --> 00:34:07,600
ഒരു തെണ്ടി എപ്പോഴും ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
574
00:34:08,000 --> 00:34:11,200
ഒരു കുടുംബവും അവരുടെ സ്വത്തുക്കൾ നൽകില്ല
ഒരു അവിഹിത മകനോട്.
575
00:34:11,480 --> 00:34:13,000
അവൻ പറയുന്നത് അർത്ഥവത്താണ്.
576
00:34:13,760 --> 00:34:15,960
ആസ്തികൾ നൽകണം
അർഹരായവർ.
577
00:34:17,200 --> 00:34:22,080
അങ്കിൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് സഹോദരൻ പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ കോട്ടയം എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെയും കൊരട്ടിയുടെ ഭൂമിയുടെയും.
578
00:34:23,200 --> 00:34:25,240
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ
ആ വരുമാനം ആദ്യം?
579
00:34:25,600 --> 00:34:27,720
എല്ലാം നമുക്ക് മാത്രമുള്ളതല്ലേ?
580
00:34:27,840 --> 00:34:29,000
അത് നിയമത്തിന് കീഴിലാണ്.
581
00:34:29,480 --> 00:34:31,600
കൂടാതെ, ആസ്തികൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
പുറത്തുള്ളവർ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
582
00:34:32,000 --> 00:34:32,760
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല,
583
00:34:33,320 --> 00:34:35,080
ദൈവം നിങ്ങളെ കാഴ്ചയില്ലാതെ സൃഷ്ടിച്ചു.
584
00:34:36,480 --> 00:34:38,240
ഞാൻ നിങ്ങളുടെൽ നിൽക്കുന്നു
അച്ഛൻ്റെ ഷൂസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
585
00:34:38,760 --> 00:34:40,600
അച്ഛൻ്റെ സ്ഥാനം ശരിയാണോ?
586
00:34:41,400 --> 00:34:42,480
അവനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
587
00:34:43,640 --> 00:34:45,320
ദൈവം ചിലർക്ക് കാഴ്ച നൽകില്ല...
588
00:34:45,960 --> 00:34:46,840
മറ്റുള്ളവർക്ക് ജ്ഞാനവും.
589
00:34:47,080 --> 00:34:47,600
വിക്ടർ!
590
00:34:47,960 --> 00:34:48,480
നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
591
00:34:48,640 --> 00:34:49,400
സോറി അനിയത്തി!
592
00:34:49,960 --> 00:34:50,760
പറയേണ്ടത് പറയണം.
593
00:34:52,000 --> 00:34:55,520
അങ്കിൾ പറയേണ്ടതില്ല
മാർക്കോ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
594
00:34:57,240 --> 00:34:57,840
അങ്കിൾ..
595
00:34:58,480 --> 00:34:58,960
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്!
596
00:34:59,480 --> 00:35:00,720
വിക്ടർ പോലും വളർന്നു.
597
00:35:01,080 --> 00:35:01,600
അതിനാൽ,
598
00:35:02,480 --> 00:35:04,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല
പുറത്തുനിന്നുള്ളവരിൽ നിന്നുള്ള ഉപദേശം.
599
00:35:08,080 --> 00:35:09,200
[സിഗരറ്റ് സിസിലിംഗ്]
600
00:35:12,760 --> 00:35:14,760
[വെളിച്ചമുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]
601
00:35:29,880 --> 00:35:31,000
[പുക ശ്വസിക്കുന്നു]
602
00:35:31,000 --> 00:35:31,480
മാർക്കോ!
603
00:35:32,120 --> 00:35:32,960
എനിക്ക് കാഴ്ച ലഭിച്ചാൽ,
604
00:35:33,480 --> 00:35:35,200
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
എനിക്ക് ആദ്യം കാണണോ?
605
00:35:36,000 --> 00:35:36,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
606
00:35:36,880 --> 00:35:37,320
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
607
00:35:40,000 --> 00:35:40,520
[നിശ്വാസം]
608
00:35:41,120 --> 00:35:41,640
നിങ്ങൾ...
609
00:35:42,960 --> 00:35:44,400
ഞാൻ നിരാശനാകും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
610
00:35:45,600 --> 00:35:47,200
[ശ്രവിക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു]
611
00:35:52,400 --> 00:35:52,600
ഹേയ്!
612
00:35:54,240 --> 00:35:56,600
ഞാൻ ആവർത്തിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കരുത്.
613
00:35:56,960 --> 00:35:57,480
അത് വലിച്ചെറിയൂ!
614
00:35:58,120 --> 00:35:58,960
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് വലിച്ചെറിയുക!
615
00:36:01,640 --> 00:36:02,720
നീ അവനെയും നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
616
00:36:02,880 --> 00:36:03,240
[ചുമ]
617
00:36:03,320 --> 00:36:04,960
സിഗരറ്റിൻ്റെ മണം
എനിക്ക് അസഹനീയമാണ്.
618
00:36:05,480 --> 00:36:05,760
കാണുക!
619
00:36:06,200 --> 00:36:06,520
പാവം!
620
00:36:08,000 --> 00:36:10,840
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുകവലിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കും.
621
00:36:15,200 --> 00:36:16,000
[മൃദുവായ ചിരി]
622
00:36:16,320 --> 00:36:18,240
ശരിയായ മണം സഹിക്കാനാവുന്നില്ല!!
623
00:36:19,480 --> 00:36:21,480
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
624
00:36:31,720 --> 00:36:33,720
[മഴ പെയ്യുന്നു]
625
00:36:33,880 --> 00:36:35,960
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വിക്ടറിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
626
00:36:36,960 --> 00:36:39,640
അവൻ എന്നെ എത്ര ആഴത്തിൽ സ്നേഹിച്ചുവോ അത്രയും.
627
00:36:40,760 --> 00:36:41,320
ഓ, കർത്താവേ.
628
00:36:42,400 --> 00:36:44,400
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
629
00:36:44,400 --> 00:36:46,480
എല്ലാം അവൻ എളിമയോടെ സ്വീകരിച്ചു.
630
00:36:48,240 --> 00:36:50,720
ദയവായി അവൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും ക്ഷമിക്കുക
631
00:36:51,000 --> 00:36:52,960
അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകളും,
632
00:36:53,320 --> 00:36:54,400
ഉത്തരം ലഭിക്കും.
633
00:36:54,520 --> 00:36:55,840
[പുഞ്ചിരി]
634
00:36:55,880 --> 00:36:58,760
ആട്ടിൻകുട്ടിയെ അറുത്തവരും
അതിൻ്റെ മാംസം കഴിക്കുന്നവർ അറിയണം
635
00:36:59,720 --> 00:37:01,760
അതിനും ഒരു ഇടയൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
636
00:37:01,960 --> 00:37:03,600
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
637
00:37:03,600 --> 00:37:04,600
നാളെ!
638
00:37:05,080 --> 00:37:06,600
അതിന് ഉത്തരം പറയേണ്ടി വരും.
639
00:37:07,840 --> 00:37:09,080
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
640
00:37:09,240 --> 00:37:11,240
[മഴ പെയ്യുന്നു, കാർ എഞ്ചിൻ സജീവമാകുന്നു]
641
00:37:12,320 --> 00:37:14,320
[ദുഃഖ സംഗീതം]
642
00:37:26,720 --> 00:37:28,200
[കനത്ത മഴ പെയ്യുന്നു]
643
00:37:29,720 --> 00:37:31,400
[വെളിച്ചമുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]
644
00:37:48,080 --> 00:37:50,080
[വെളിച്ചമുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]
645
00:38:02,880 --> 00:38:04,880
[മൃദുവായ സംഗീതം]
646
00:38:29,760 --> 00:38:32,240
എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും
ആരാണ് എൻ്റെ വിക്ടറെ കൊന്നത്.
647
00:38:32,600 --> 00:38:34,600
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
648
00:38:39,640 --> 00:38:41,520
ഞാൻ അവരെ അവരുടെ സ്വന്തം രക്തത്തിൽ കുളിപ്പിക്കും.
649
00:38:43,960 --> 00:38:45,320
അവരെ തീയിൽ പൊതിയുക!
650
00:38:49,960 --> 00:38:51,600
അവരെ മണലിൽ കുഴിച്ചിടും!
651
00:38:53,880 --> 00:38:55,880
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]
652
00:38:58,640 --> 00:39:00,640
[ചുവടുകൾ]
653
00:39:01,080 --> 00:39:01,600
മാർക്കോ!
654
00:39:07,480 --> 00:39:09,880
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പള്ളിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പ്രതികാര ഭീഷണികൾ
655
00:39:10,840 --> 00:39:12,840
അഹങ്കാരം എപ്പോഴും അവൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
656
00:39:13,080 --> 00:39:15,240
ജോർജ് സഹോദരനും അത്ര മോശക്കാരനല്ല.
657
00:39:16,480 --> 00:39:18,120
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം പോരാടി മരിക്കണം..
658
00:39:18,320 --> 00:39:19,200
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
659
00:39:19,960 --> 00:39:21,000
അതെ! അത് ശരിയാണ്
660
00:39:21,600 --> 00:39:22,960
എല്ലാവരും കഴിഞ്ഞാൽ വളരെ നന്നായിരിക്കും.
661
00:39:23,520 --> 00:39:26,080
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഡോക്ടർമാരും എഞ്ചിനീയർമാരും നിറഞ്ഞതാണ്.
662
00:39:26,840 --> 00:39:28,120
ഇവിടെ, ബിസിനസ്സിൻ്റെ പേരിൽ...
663
00:39:28,600 --> 00:39:30,200
ആളുകൾ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
664
00:39:30,720 --> 00:39:31,320
ഗുണ്ടകളെപ്പോലെ!
665
00:39:31,880 --> 00:39:32,600
ഡോൺ ആണ് സഹോദരൻ..
666
00:39:33,080 --> 00:39:33,960
ഇളയവൻ ഫിസ്കോയാണ്!
667
00:39:35,200 --> 00:39:37,520
തെറ്റ്.. അതാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്..
668
00:39:43,120 --> 00:39:45,120
എൻ്റെ അമ്മ, മറിയം,
മൂന്ന് കുട്ടികൾക്ക് മാത്രമേ ജന്മം നൽകിയുള്ളൂ.
669
00:39:46,000 --> 00:39:48,080
വിക്ടർ, ആൻസി പിന്നെ ഞാനും.
670
00:39:50,600 --> 00:39:52,720
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്...
671
00:39:54,120 --> 00:39:56,760
നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ വിക്ടറിൻ്റെ മരണം.
672
00:39:57,960 --> 00:40:00,000
കൂടാതെ, പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്...
673
00:40:00,320 --> 00:40:01,120
അവൻ്റെ സഹോദരനോ?
674
00:40:01,640 --> 00:40:02,320
അതോ അവൻ്റെ രക്തബന്ധമോ?
675
00:40:02,880 --> 00:40:03,720
[കരയുന്നു, ശബ്ദം കുലുക്കുന്നു]
676
00:40:03,720 --> 00:40:04,320
അതെ...
677
00:40:05,080 --> 00:40:06,840
വിക്ടർ എൻ്റെ രക്തമാണ്!
678
00:40:07,200 --> 00:40:08,600
അവൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനാണ്!
679
00:40:09,880 --> 00:40:11,480
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല,
680
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അകറ്റി നിർത്തുക
681
00:40:14,200 --> 00:40:17,480
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനായിരുന്നു
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
682
00:40:18,880 --> 00:40:20,080
വിക്ടർ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്..
683
00:40:21,720 --> 00:40:22,720
ആൻസി എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്..
684
00:40:24,320 --> 00:40:25,640
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
685
00:40:26,720 --> 00:40:28,200
എനിക്ക് അത് സഹിക്കാനാവില്ല!
686
00:40:29,960 --> 00:40:30,320
സഹോദരൻ...
687
00:40:30,600 --> 00:40:32,320
[കരച്ചിൽ, വിറയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം]
688
00:40:32,720 --> 00:40:34,000
കർത്താവ് അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും കാഴ്ച നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ..
689
00:40:35,240 --> 00:40:40,200
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചില്ലേ
അവൻ ആദ്യം കാണണോ?
690
00:40:41,480 --> 00:40:42,200
ഞാനും നീയും അല്ലേ,
691
00:40:42,640 --> 00:40:44,000
അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു!!
692
00:40:45,080 --> 00:40:46,840
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
കൂടാതെ നശിക്കും.
693
00:40:48,200 --> 00:40:50,200
[കരഞ്ഞു]
694
00:40:51,840 --> 00:40:52,240
മകൻ...
695
00:40:52,720 --> 00:40:53,200
മാർക്കോ!
696
00:40:54,640 --> 00:40:56,000
ദയവായി എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരരുത്.
697
00:40:57,120 --> 00:40:59,240
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരാളുടെ വീഴ്ചയാണ്.
698
00:41:00,720 --> 00:41:02,200
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്
699
00:41:03,520 --> 00:41:04,840
അവനുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യണം.
700
00:41:05,240 --> 00:41:05,880
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
701
00:41:06,760 --> 00:41:07,240
ഹും?
702
00:41:18,960 --> 00:41:19,760
[ലൈറ്റർ ഫ്ലിക്കുകൾ]
703
00:41:37,840 --> 00:41:39,720
[ചുമ]
704
00:41:41,720 --> 00:41:42,960
ഇത് ഏതുതരം സാധനമാണ്?
705
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
[കനത്ത ശ്വസനം]
706
00:41:47,720 --> 00:41:49,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ദുഃഖിക്കുന്നത്?
707
00:41:51,880 --> 00:41:52,240
ഞാനോ?
708
00:41:53,480 --> 00:41:53,960
ഇല്ല മനുഷ്യൻ!
709
00:41:56,320 --> 00:41:56,960
കാണുക, മാർക്കോ..
710
00:41:57,480 --> 00:41:58,960
എന്നെപ്പോലെ ഒരു അന്ധൻ പോലും,
711
00:41:59,320 --> 00:42:00,000
ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
712
00:42:02,320 --> 00:42:04,080
ഞാനും ഈ കാർ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
713
00:42:04,720 --> 00:42:05,520
എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിയുമോ?
714
00:42:07,960 --> 00:42:08,480
ഇപ്പോഴും...
715
00:42:09,640 --> 00:42:10,400
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്!
716
00:42:13,080 --> 00:42:13,720
നിങ്ങൾ.....
717
00:42:14,520 --> 00:42:15,120
ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
718
00:42:15,200 --> 00:42:15,960
[പുഞ്ചിരി]
719
00:42:16,200 --> 00:42:16,640
മാർക്കോ!
720
00:42:16,960 --> 00:42:17,600
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
721
00:42:18,960 --> 00:42:19,640
[മൃദുവായ ചിരി]
722
00:42:22,640 --> 00:42:24,640
[കാർ റിവിംഗ്]
723
00:42:30,840 --> 00:42:34,720
[ ♪ ♪ ]
724
00:42:34,720 --> 00:42:37,200
♪ സംഗീതം ♪
725
00:42:37,200 --> 00:42:37,640
മാർക്കോ...
726
00:42:37,640 --> 00:42:37,720
♪ സംഗീതം ♪
727
00:42:37,720 --> 00:42:38,720
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
728
00:42:38,720 --> 00:42:41,200
♪ സംഗീതം ♪
729
00:42:41,480 --> 00:42:50,960
♪ സംഗീതം ♪
730
00:42:52,200 --> 00:42:53,480
വിക്ടർ എൻ്റെ രക്തമാണ്!
731
00:42:54,320 --> 00:42:55,600
അവൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനാണ്!
732
00:42:56,320 --> 00:43:01,000
♪ ഓ, ശരീരത്തിൻ്റെ പാത, നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ♪
733
00:43:01,720 --> 00:43:06,480
♪ കടൽ പോലെ, കണ്ണുനീർ സ്വയം ഒഴുകുന്നു ♪
734
00:43:07,000 --> 00:43:09,080
♪ നൂറു ഗ്ലാസ് കഷ്ണങ്ങൾ ♪
735
00:43:09,720 --> 00:43:11,720
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു ♪
736
00:43:12,400 --> 00:43:17,320
♪ രക്തം സ്വയം ഒഴുകുന്നു ♪
737
00:44:00,320 --> 00:44:02,120
♪ ദൂരെ...ദൂരെ ♪
738
00:44:02,640 --> 00:44:04,640
♪ ചില കാണാത്ത ദിശയിൽ ♪
739
00:44:05,720 --> 00:44:08,600
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒളിച്ചേക്കാം, ഒറ്റയ്ക്ക് ♪
740
00:44:11,000 --> 00:44:12,720
♪ സമീപം, സമീപം ♪
741
00:44:12,840 --> 00:44:16,000
♪ അടുത്ത് നിൽക്കുന്ന ഒരു ഓർമ്മ പോലെ ♪
742
00:44:16,320 --> 00:44:19,480
♪ പെട്ടെന്ന് ഒരു തീപ്പൊരി പോലെ നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി മിന്നുന്നു ♪
743
00:44:22,120 --> 00:44:26,880
♪ അഗാധമായ ഇരുട്ടിൽ ♪
744
00:44:27,520 --> 00:44:32,320
♪ പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടുകയും വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു ♪
745
00:44:32,840 --> 00:44:35,600
♪ ഞാൻ കല്ലായി മാറുകയാണ് ♪
746
00:44:36,400 --> 00:44:38,400
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ തീയുമായി ♪
747
00:44:52,640 --> 00:44:53,240
മാർക്കോ!
748
00:44:53,760 --> 00:44:54,520
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
749
00:44:55,120 --> 00:44:55,640
ഹും
750
00:44:56,640 --> 00:44:57,200
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല മോനേ!
751
00:44:58,320 --> 00:44:58,960
നീ.. അകത്തേക്ക് പോകൂ
752
00:45:01,600 --> 00:45:03,320
വലിയ പുകവലി നിർത്തുക.
753
00:45:11,080 --> 00:45:11,480
മാർക്കോ
754
00:45:11,960 --> 00:45:15,320
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ജീവിതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്,
അവളുടെ സമ്മതം നൽകിയ ശേഷം.
755
00:45:15,600 --> 00:45:16,080
മരിയ
756
00:45:16,840 --> 00:45:19,080
ഒന്നിൻ്റെയും പിന്നാലെ പോകരുത്,
ഇനിയും പ്രതികാരത്തിൻ്റെ പേരിൽ.
757
00:45:23,960 --> 00:45:24,480
അൻവർ!
758
00:45:24,480 --> 00:45:25,080
[വിറയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം]
759
00:45:25,080 --> 00:45:26,480
ഒരു അന്തിമ ചുംബനത്തിനായി..
760
00:45:27,600 --> 00:45:29,720
അവൻ്റെ മുഖമെങ്കിലും അവർക്ക് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ.
761
00:45:30,600 --> 00:45:31,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു
762
00:45:35,760 --> 00:45:37,960
വിക്ടർ അമ്മാവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലായിരിക്കണം, അല്ലേ?
763
00:45:38,120 --> 00:45:39,320
അവൻ അന്ധനല്ലേ?
764
00:45:39,720 --> 00:45:43,320
വിക്ടർ അങ്കിൾ സ്വർഗത്തിലാണോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
765
00:45:43,600 --> 00:45:45,240
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
766
00:45:45,720 --> 00:45:47,240
അങ്കിളിനോട് ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്,
767
00:45:47,840 --> 00:45:50,600
അവൻ നരകത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട വശം കാണാൻ പോകുന്നു...
768
00:45:50,960 --> 00:45:52,720
ഒപ്പം യഥാർത്ഥ പിശാചും!
769
00:45:53,640 --> 00:45:54,080
മാർക്കോ!
770
00:45:56,840 --> 00:45:58,240
വിക്ടർ എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു...
771
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
[വെളിച്ചമുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]
772
00:46:09,960 --> 00:46:10,880
ജോർജ് സഹോദരൻ..
773
00:46:12,200 --> 00:46:14,480
അങ്ങേയറ്റം ക്രൂരമായ എന്തോ ഒന്ന് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു,
774
00:46:15,320 --> 00:46:15,840
എനിക്കറിയാം
775
00:46:17,200 --> 00:46:19,320
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
776
00:46:20,200 --> 00:46:23,200
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളോട് ആർക്കും ഒരു വിദ്വേഷവും ഇല്ല.
777
00:46:24,960 --> 00:46:26,480
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കുടുംബങ്ങളിൽ,
778
00:46:26,960 --> 00:46:28,600
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് സംഭവിച്ചത്.
779
00:46:29,200 --> 00:46:29,720
ഹും..
780
00:46:32,960 --> 00:46:34,320
താരിഖ് വന്നില്ല, അല്ലേ?
781
00:46:38,760 --> 00:46:39,400
ജോർജ്!
782
00:46:40,760 --> 00:46:42,520
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു!
783
00:46:45,400 --> 00:46:51,120
അന്ധനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ആസിഡിൽ പൊള്ളിക്കാൻ തക്ക ഹൃദയമില്ലാത്തവരായി ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.
784
00:46:51,840 --> 00:46:53,880
ചില ബാഹ്യ പങ്കാളിത്തം ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
785
00:46:55,480 --> 00:46:57,520
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധിയായി കരുതുക, ജോർജ്ജ്..
786
00:46:58,240 --> 00:47:00,640
ദൈവം എപ്പോഴും നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെയാണ് ആദ്യം എടുക്കുന്നത്.
787
00:47:00,840 --> 00:47:01,640
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തും!
788
00:47:02,640 --> 00:47:03,720
രണ്ടും പൂർത്തിയാക്കിയവർ.
789
00:47:04,720 --> 00:47:06,200
എനിക്ക് ആരുടെയും സഹായം ആവശ്യമില്ല.
790
00:47:07,520 --> 00:47:08,480
കണ്ടെത്തിയാൽ,
791
00:47:08,720 --> 00:47:11,600
ഞങ്ങൾ അവരെ കൈമാറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
പോലീസിനോടോ നിയമത്തിനോ അല്ലേ?
792
00:47:13,480 --> 00:47:14,960
അത് ആരായാലും സത്യം പുറത്തുവരും.
793
00:47:16,240 --> 00:47:17,000
ഞാൻ അത് തെളിയിക്കും.
794
00:47:17,480 --> 00:47:19,000
അത്ര എളുപ്പമല്ല ജോർജ്ജ്.
795
00:47:20,760 --> 00:47:23,480
അവർ കൊലപാതകത്തിന് തുനിഞ്ഞെങ്കിൽ
ഒരു വ്യവസായ പ്രമുഖൻ്റെ സഹോദരൻ,
796
00:47:24,840 --> 00:47:26,840
അപ്പോൾ അവരുടെ മനസ്സ് വേണം
ക്രൂരനും മൂർച്ചയുള്ളവനുമായിരിക്കുക.
797
00:47:27,600 --> 00:47:29,320
അതിനാൽ വളരെ ജാഗ്രതയോടെയുള്ള നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുക!
798
00:47:30,120 --> 00:47:31,600
സ്വർണ്ണ കോട്ടിംഗ് കട്ടിയുള്ളതാണെങ്കിൽ,
799
00:47:33,480 --> 00:47:34,880
ചെമ്പ് ഉപരിതലത്തിലായിരിക്കില്ല.
800
00:47:35,880 --> 00:47:38,720
ഈ നഗരത്തിലെ കുറ്റവാളികളെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പോലീസ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
801
00:47:39,400 --> 00:47:41,760
നമുക്ക് സ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കാം
അത് പോലീസിന് കഴിയില്ല.
802
00:47:42,400 --> 00:47:43,720
ഇത് എൻ്റെ മകൻ റസ്സലാണ്.
803
00:47:44,840 --> 00:47:45,760
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം തേടുക!
804
00:47:47,960 --> 00:47:48,960
അവൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലായിരുന്നു.
805
00:47:49,520 --> 00:47:50,320
ശാസ്ത്രം പഠിക്കുന്നു
806
00:47:51,600 --> 00:47:52,720
അവൻ വേണ്ടത്ര പക്വത പ്രാപിച്ചപ്പോൾ
ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതിന്,
807
00:47:52,960 --> 00:47:53,840
ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിച്ചു.
808
00:47:54,640 --> 00:47:57,240
ഇപ്പോൾ അവൻ നോക്കും
എൻ്റെ എല്ലാ ബിസിനസുകൾക്കും ശേഷം.
809
00:47:57,960 --> 00:47:58,880
കുട്ടികൾ പഠിക്കട്ടെ!
810
00:48:00,480 --> 00:48:02,480
[വെളിച്ചമുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]
811
00:48:15,320 --> 00:48:16,240
[ലൈറ്റർ ഫ്ലിക്കുകൾ]
812
00:48:18,640 --> 00:48:19,000
ഹും?
813
00:48:19,600 --> 00:48:21,720
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ആദ്യ അസൈൻമെൻ്റ്
814
00:48:22,240 --> 00:48:24,320
വിക്ടറിൻ്റെ കൊലപാതക അന്വേഷണ സംഘത്തിന്
815
00:48:24,960 --> 00:48:25,840
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ..
816
00:48:27,120 --> 00:48:28,200
റസ്സലിനെ നയിക്കട്ടെ!
817
00:48:28,880 --> 00:48:31,320
അവൻ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ പുറത്ത്.
818
00:48:31,760 --> 00:48:34,600
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവനെ ഇല്ലാതാക്കുക!!
819
00:48:36,080 --> 00:48:37,960
കൊല്ലൽ എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഏത് നായയ്ക്കും ചെന്നായയ്ക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയും
820
00:48:42,840 --> 00:48:46,840
ഞാൻ അവന് ഒരു ശിക്ഷ കാണിച്ചുതരാം
മരണത്തേക്കാൾ മോശം.
821
00:48:47,400 --> 00:48:50,480
റാൻഡം ബാസ്റ്റാർഡുകൾ ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മനോഭാവം കാണിക്കുക,
822
00:48:50,720 --> 00:48:51,520
പണമടയ്ക്കേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കും!
823
00:48:51,640 --> 00:48:52,080
[തഡ്!]
824
00:48:53,600 --> 00:48:54,720
[പുകയുടെ വിഫ്]
825
00:48:59,320 --> 00:49:03,600
ഞാൻ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും
വിയോജിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ആരുടെയും.
826
00:49:04,400 --> 00:49:06,400
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
827
00:49:12,880 --> 00:49:13,720
[ചുവടുകൾ]
828
00:49:21,200 --> 00:49:22,480
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
829
00:49:25,600 --> 00:49:26,760
[ചുവടുകൾ]
830
00:49:28,840 --> 00:49:29,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..
831
00:49:29,960 --> 00:49:31,000
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, സർ..
832
00:49:31,200 --> 00:49:32,600
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ക്യാമറകൾ മാത്രമേ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ളൂ..
833
00:49:32,960 --> 00:49:33,880
ഹാർഡ് ഡിസ്കുകൾ ഇല്ല.
834
00:49:34,600 --> 00:49:36,120
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോറേജ് ഇല്ലാത്ത ക്യാമറകൾ ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
835
00:49:36,520 --> 00:49:37,480
തത്സമയം കാണുന്നതിന്!
836
00:49:38,480 --> 00:49:40,600
നിങ്ങൾക്ക് തത്സമയം കാണാൻ വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കുളിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണോ?
837
00:49:41,240 --> 00:49:41,840
സർ!
838
00:49:42,400 --> 00:49:44,320
പോലീസിനെ ബഹുമാനിക്കാത്ത ആളാണ് ഞാൻ.
839
00:49:44,720 --> 00:49:45,480
സർ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
840
00:49:48,320 --> 00:49:49,120
അത് ശരിയായില്ല സർ..
841
00:49:49,520 --> 00:49:50,080
അവർ അഹങ്കാരികളാണ്.
842
00:49:50,400 --> 00:49:51,080
Mmm
843
00:49:52,200 --> 00:49:53,600
അവർക്ക് ശക്തമായ ബാക്കപ്പ് ഉണ്ട്..
844
00:49:54,320 --> 00:49:55,200
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്ര പിടിവാശിയുള്ളത്.
845
00:49:55,960 --> 00:49:58,240
എല്ലാത്തിനും കാരണം ശക്തിയാണ്
അവരുടെ ബോസിൻ്റെ പണം.
846
00:49:58,640 --> 00:50:00,000
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നത് ഇതാണ്!
847
00:50:00,960 --> 00:50:03,240
വിക്ടറും വസീമും സാധാരണയായി
വാതുവയ്പ്പിനായി ഇവിടെ വരൂ
848
00:50:03,720 --> 00:50:04,600
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായോ?
849
00:50:04,600 --> 00:50:05,000
അതെ!
850
00:50:05,960 --> 00:50:06,720
നമുക്ക് നോക്കാം!
851
00:50:06,960 --> 00:50:08,600
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
852
00:50:08,960 --> 00:50:10,600
ഈ കലാപം ആരംഭിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
853
00:50:11,600 --> 00:50:12,840
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കില്ല!
854
00:50:13,840 --> 00:50:15,200
മാർക്കോ ജോർജ്ജിനെപ്പോലെയല്ല
855
00:50:15,880 --> 00:50:16,600
അവനു കഴിയും...
856
00:50:17,080 --> 00:50:18,720
ഏതു പരിധി വരെ പോകും.
857
00:50:19,240 --> 00:50:21,720
ഏത് ഭയാനകമായ നിമിഷത്തിലാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
ഇത്രയും പരിഹാസ്യമായ ചിന്ത ലഭിക്കുമോ?
858
00:50:22,320 --> 00:50:23,320
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു!
859
00:50:24,400 --> 00:50:25,080
അവനാണ്..
860
00:50:25,320 --> 00:50:26,080
പ്രവചനാതീതമാണ്!
861
00:50:26,600 --> 00:50:29,600
മാർക്കോയുടെ മുമ്പിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും
കണക്കേണ്ടതുണ്ട്...
862
00:50:30,320 --> 00:50:31,840
ഓരോ വാക്കുകളും കണക്കിലെടുക്കുന്നു.
863
00:50:31,960 --> 00:50:33,640
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
864
00:50:34,120 --> 00:50:34,720
മാർക്കോ!
865
00:50:35,840 --> 00:50:37,480
ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ച എല്ലാ വിവരങ്ങളും...
866
00:50:37,960 --> 00:50:39,240
ഞങ്ങളെ ഒരു അന്ത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുക.
867
00:50:40,600 --> 00:50:41,080
ടോണി സഹോദരാ..
868
00:50:41,720 --> 00:50:42,480
ഇത് മോശമായി പോകുന്നു.
869
00:50:43,200 --> 00:50:43,840
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു...
870
00:50:44,480 --> 00:50:45,200
വിഷമിക്കേണ്ട!
871
00:50:46,960 --> 00:50:49,200
ജോർജിൻ്റെയും മാർക്കോയുടെയും ഓരോ ചോദ്യത്തിനും,
872
00:50:49,960 --> 00:50:51,840
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
873
00:50:52,960 --> 00:50:54,720
കോപാകുലനായ ആനയെപ്പോലെയാണ് ജോർജ്ജ്.
874
00:50:55,840 --> 00:51:00,320
എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു
നമ്മുടെ എതിരാളികൾ അവൻ്റെ ശത്രുക്കളായി.
875
00:51:01,880 --> 00:51:04,480
അങ്ങനെയാണ് അവൻ തുടങ്ങിയത്
അവ ഓരോന്നായി പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
876
00:51:06,760 --> 00:51:08,000
[തോക്കുകൾ]
877
00:51:09,240 --> 00:51:11,240
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
878
00:51:19,720 --> 00:51:21,240
[തോക്കുകൾ]
879
00:51:23,960 --> 00:51:26,320
ഞങ്ങൾക്ക് മാർക്കോയെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ജോർജിനൊപ്പം ചെയ്യുന്നത് പോലെ.
880
00:51:27,200 --> 00:51:29,200
വികാരങ്ങൾ മാർക്കോയെ ദുർബലപ്പെടുത്തും.
881
00:51:29,880 --> 00:51:31,640
നാം പറയുന്നതുപോലെ അവൻ ചെയ്യും.
882
00:51:32,320 --> 00:51:35,000
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് ഇതുപോലെ തന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി ചെയ്തു.
883
00:51:35,720 --> 00:51:37,960
അവസാനം വരെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും!
884
00:51:39,320 --> 00:51:40,400
എനിക്ക് ഒരു പേര് തരൂ!
885
00:51:41,840 --> 00:51:43,600
അവന് ആരെയും നിഷ്പ്രയാസം കൊല്ലാൻ കഴിയും.
886
00:51:44,400 --> 00:51:45,840
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി,
887
00:51:46,320 --> 00:51:47,960
നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം നിൽക്കണം
തൽക്കാലം.
888
00:51:48,520 --> 00:51:51,080
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു
സ്വന്തം, അപകടസാധ്യതയുള്ള മാർക്കോ ആണ്.
889
00:51:54,080 --> 00:51:54,720
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
890
00:51:56,640 --> 00:51:58,000
എന്നാൽ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
891
00:52:00,200 --> 00:52:00,720
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
892
00:52:02,720 --> 00:52:03,840
അപകടം ഞങ്ങളുടേതാണ്!
893
00:52:05,320 --> 00:52:06,600
അവൻ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്!
894
00:52:07,960 --> 00:52:09,840
യുദ്ധത്തിനിടയിൽ, യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം!
895
00:52:11,600 --> 00:52:12,720
കൊല്ലാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം!
896
00:52:22,600 --> 00:52:23,880
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
897
00:52:36,120 --> 00:52:37,240
[കേൾക്കാത്ത സംസാരം]
898
00:52:39,720 --> 00:52:40,840
[നിലവിളിക്കുന്നു]
899
00:52:45,640 --> 00:52:47,400
[ലൈറ്റർ ഫ്ലിക്കുകൾ]
900
00:52:51,240 --> 00:52:52,600
[ഡോർ ക്രീക്കിങ്ങ് തുറക്കുന്നു]
901
00:53:02,840 --> 00:53:03,480
എനിക്ക് അറിയണം..
902
00:53:04,640 --> 00:53:05,720
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
903
00:53:06,760 --> 00:53:07,240
ഹും
904
00:53:09,080 --> 00:53:12,400
ശരീരം കത്തിക്കരിഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു
ഹൈഡ്രോഫ്ലൂറിക് ആസിഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
905
00:53:14,720 --> 00:53:15,760
അതിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചോ സർ?
906
00:53:17,000 --> 00:53:18,520
അവന് ശത്രുക്കളുണ്ടെങ്കിൽ?
907
00:53:18,880 --> 00:53:19,400
[പുഞ്ചിരി]
908
00:53:20,520 --> 00:53:21,960
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളല്ലേ?
909
00:53:23,320 --> 00:53:24,200
ഉറപ്പാണോ സർ...
910
00:53:25,760 --> 00:53:26,840
അവർ എൻ്റെ ശത്രുക്കളാണോ?
911
00:53:29,840 --> 00:53:33,120
വിക്ടർ ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഒപ്പം വസീമിൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
912
00:53:35,520 --> 00:53:37,600
വസീമിൻ്റെ സംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം..
913
00:53:38,200 --> 00:53:40,200
വിക്ടർ പോലീസിനെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
914
00:53:41,960 --> 00:53:42,960
വാസിം...
915
00:53:44,320 --> 00:53:44,840
വിക്ടർ..
916
00:53:45,840 --> 00:53:46,320
[നിശ്വാസം]
917
00:53:49,320 --> 00:53:49,840
നന്ദി!
918
00:54:02,600 --> 00:54:03,400
ഇത്...
919
00:54:04,400 --> 00:54:05,880
ഹൈഡ്രോഫ്ലൂറിക് ആസിഡ്...
920
00:54:07,000 --> 00:54:07,720
നമുക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
921
00:54:09,840 --> 00:54:10,600
മാർക്കോ ഉടൻ വരും...
922
00:54:11,320 --> 00:54:13,520
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും തെറിച്ചാൽ.
923
00:54:13,840 --> 00:54:15,240
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുഴപ്പത്തിലാകും!
924
00:54:15,880 --> 00:54:16,320
റസ്സൽ...
925
00:54:16,720 --> 00:54:17,640
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
926
00:54:18,600 --> 00:54:21,760
അതെ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരണം
927
00:54:21,840 --> 00:54:24,600
പണത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള സഹോദരൻ, ഒപ്പം
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണമോ?
928
00:54:28,640 --> 00:54:31,320
ഞങ്ങളുടെ സിൻഡിക്കേറ്റിലെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ ലിങ്ക് നിങ്ങളാണ്.
929
00:54:32,240 --> 00:54:34,080
എപ്പോഴും ഇളകുകയും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
930
00:54:35,720 --> 00:54:37,080
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധമായ സംസാരം കാരണം...
931
00:54:37,720 --> 00:54:39,320
റസ്സലിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ..
932
00:54:47,320 --> 00:54:48,600
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
933
00:54:49,640 --> 00:54:50,080
മാർക്കോ!
934
00:54:50,600 --> 00:54:52,080
ഞാൻ വസീമിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളുടെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
935
00:54:52,960 --> 00:54:54,600
ഞാൻ അന്ന് വിക്ടറെ കണ്ടിരുന്നു, പക്ഷേ..
936
00:54:55,200 --> 00:54:56,240
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല.
937
00:54:59,000 --> 00:55:00,320
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ..
938
00:55:00,880 --> 00:55:01,400
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാം
939
00:55:02,520 --> 00:55:03,120
അതെ താരിഖ്!
940
00:55:04,480 --> 00:55:05,520
മാർക്കോ ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്, ശരിയാണ്
941
00:55:05,960 --> 00:55:06,840
നീയും വസിമും...
942
00:55:07,840 --> 00:55:08,840
നല്ല അവസ്ഥയിലായിരുന്നോ?
943
00:55:09,080 --> 00:55:09,600
ഉം...
944
00:55:10,720 --> 00:55:11,720
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ് മാർക്കോ?..
945
00:55:12,600 --> 00:55:13,520
അവൻ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനായിരുന്നു ശരി
946
00:55:14,520 --> 00:55:15,720
അവൻ ഈ വീട്ടിലെ ഏറ്റവും ഇളയ കുട്ടിയായിരുന്നു.
947
00:55:16,840 --> 00:55:19,080
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.
948
00:55:20,200 --> 00:55:23,080
അദ്ദേഹം എന്നെ വളരെയധികം വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ അവനെ അത്രമാത്രം വിലമതിച്ചു.
949
00:55:28,640 --> 00:55:32,320
വ്യത്യസ്തമായ ഉത്തരമില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ ചോദിച്ച ചോദ്യങ്ങൾക്ക്
950
00:55:34,880 --> 00:55:38,480
അതിനാൽ ആർക്കും അവരോട് ശത്രുത ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അത് അവരുടെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
951
00:55:40,720 --> 00:55:42,000
പോലീസ് ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
952
00:55:42,600 --> 00:55:43,200
അവർ അവരെ കണ്ടെത്തും.
953
00:55:44,400 --> 00:55:45,000
ഒരുപക്ഷേ!
954
00:55:45,880 --> 00:55:48,640
അവർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
955
00:55:51,600 --> 00:55:53,200
വാസിമിന് ഇതൊരു അപകടമായിരിക്കാം.
956
00:55:54,960 --> 00:55:55,840
എന്നാൽ എൻ്റെ വിജയിക്ക്,
957
00:55:57,760 --> 00:55:59,480
അത് ഒരു അപകടമായിരിക്കില്ല
958
00:56:04,480 --> 00:56:04,960
താരിഖ്!
959
00:56:06,120 --> 00:56:07,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു...
960
00:56:08,840 --> 00:56:09,880
എനിക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിക്കില്ല!
961
00:56:20,640 --> 00:56:21,880
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
962
00:56:27,840 --> 00:56:28,960
[ലൈറ്റർ ഫ്ലിക്കുകൾ]
963
00:56:29,840 --> 00:56:31,840
[ചുവടുകൾ]
964
00:56:41,600 --> 00:56:43,080
[ചുവടുകൾ]
965
00:56:54,480 --> 00:56:55,400
[കുപ്പി ഫ്ലിപ്പിംഗ്]
966
00:57:10,640 --> 00:57:11,720
[വ്യക്തിയുടെ പാത തടയുന്നു]
967
00:57:12,120 --> 00:57:12,880
[കിക്ക് തഡ്!]
968
00:57:12,960 --> 00:57:14,080
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
969
00:57:19,480 --> 00:57:19,880
[കിക്ക് തഡ്!]
970
00:57:21,480 --> 00:57:22,480
[തഡ്! ഇടി!]
971
00:57:24,640 --> 00:57:25,720
ചോരയുള്ള ഇടംകയ്യൻ!
972
00:57:28,200 --> 00:57:28,840
മാർക്കോ!
973
00:57:30,000 --> 00:57:30,880
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ!
974
00:57:38,960 --> 00:57:39,840
[ഗ്രണ്ട്]
975
00:57:39,840 --> 00:57:41,520
[താഴ്ന്ന, നിശബ്ദമായ നിലവിളി]
976
00:57:48,840 --> 00:57:50,080
[മെറ്റൽ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
977
00:57:57,960 --> 00:57:58,840
[മെറ്റൽ ക്രീക്ക് ക്ലോസ്]
978
00:57:58,960 --> 00:58:00,240
നിങ്ങൾ നേരെ നരകത്തിലേക്ക് നടന്നു!
979
00:58:00,720 --> 00:58:01,200
[പുഞ്ചിരി]
980
00:58:04,840 --> 00:58:07,600
ഞാൻ രാജാവാണ്...ഇവിടെ!
981
00:58:10,960 --> 00:58:13,600
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മാംസമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
തിരിച്ചറിയാൻ, അല്ലേ?
982
00:58:15,120 --> 00:58:16,760
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,
ഒന്നും ശേഷിക്കില്ല!
983
00:58:18,840 --> 00:58:19,640
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്...
984
00:58:20,480 --> 00:58:23,480
നിങ്ങൾ റിംഗിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ രണ്ട് കാലിൽ നടക്കൂ.
985
00:58:25,080 --> 00:58:25,520
[ക്ലാപ്പുകൾ]
986
00:58:26,320 --> 00:58:28,080
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
987
00:58:29,480 --> 00:58:30,320
[ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
988
00:58:36,600 --> 00:58:37,840
[ഗ്രണ്ട്]
ശരി!
989
00:58:38,840 --> 00:58:39,200
[മുഷ്ടി ഇടി]
990
00:58:40,840 --> 00:58:41,480
[സ്ലാമുകൾ, മുറുമുറുപ്പ്]
അയ്യോ!
991
00:58:41,760 --> 00:58:43,000
[ഗ്രണ്ട്]
ഉം..ഉം!
992
00:58:46,480 --> 00:58:47,080
[ഗ്രണ്ട്]
അയ്യോ!
993
00:58:49,720 --> 00:58:51,760
നരകത്തിൻ്റെ രാജാവായി സാത്താൻ വാഴുന്നു!
994
00:58:52,760 --> 00:58:53,400
ജെയിംസ്!
995
00:58:54,880 --> 00:58:57,480
എൻ്റെ വിക്ടറിന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
996
00:58:59,840 --> 00:59:00,960
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
ആഹാ!
997
00:59:02,320 --> 00:59:03,600
[ആവർത്തിച്ചുള്ള പഞ്ചുകൾ]
998
00:59:04,720 --> 00:59:05,240
[കിക്ക് തഡ്]
999
00:59:08,200 --> 00:59:09,000
[ഫേസ് സ്ലാമുകൾ]
1000
00:59:11,960 --> 00:59:14,840
[നിലവിളിക്കുന്നു]
1001
00:59:17,600 --> 00:59:18,240
[കിക്ക് തഡ്]
1002
00:59:20,600 --> 00:59:21,840
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1003
00:59:21,840 --> 00:59:24,760
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
1004
00:59:25,480 --> 00:59:26,080
ഇവിടെ വരൂ സുഹൃത്തുക്കളെ...
1005
00:59:26,080 --> 00:59:27,240
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1006
00:59:33,600 --> 00:59:34,080
[തഡ്!]
1007
00:59:36,000 --> 00:59:36,480
[തഡ്!]
1008
00:59:38,520 --> 00:59:38,960
[തഡ്!]
1009
00:59:39,720 --> 00:59:40,120
[തഡ്!]
1010
00:59:58,880 --> 00:59:59,600
[തല സ്ലാമുകൾ]
1011
01:00:04,480 --> 01:00:06,480
[കനത്ത ശ്വസനം]
1012
01:00:08,720 --> 01:00:10,240
[നിലവിളിക്കുന്നു]
1013
01:00:19,480 --> 01:00:21,080
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കും പ്രയോജനം ലഭിക്കും
1014
01:00:21,520 --> 01:00:22,320
ഇല്ലെങ്കിൽ,
1015
01:00:22,880 --> 01:00:23,720
നിങ്ങൾ ഇനിയില്ല.
1016
01:00:24,600 --> 01:00:25,200
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
1017
01:00:25,760 --> 01:00:26,720
ആദ്യം പോലീസ് വരും
1018
01:00:27,200 --> 01:00:27,600
[പുഞ്ചിരി]
1019
01:00:28,320 --> 01:00:30,480
പോലീസ് വന്ന്
പിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടക്കുക
1020
01:00:31,320 --> 01:00:32,960
എന്നാൽ അവർക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല, റസ്സൽ
1021
01:00:33,760 --> 01:00:34,200
[പുഞ്ചിരി]
1022
01:00:34,600 --> 01:00:35,200
ശരിക്കും...
1023
01:00:36,320 --> 01:00:37,720
മാർക്കോ എന്നെ തേടി വരും.
1024
01:00:38,400 --> 01:00:39,640
നീ അവനോട് പറയണം...
1025
01:00:40,080 --> 01:00:43,240
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നത്
DVR എടുത്ത ആൾ
1026
01:00:45,000 --> 01:00:47,400
അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ..
1027
01:00:48,840 --> 01:00:50,080
[നിലവിളിക്കുന്നു]
1028
01:00:50,240 --> 01:00:50,720
പിന്നെ?
1029
01:00:52,520 --> 01:00:53,320
അപ്പോൾ മറ്റൊരാൾ വന്നു...
1030
01:00:54,240 --> 01:00:55,200
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി!
1031
01:00:55,880 --> 01:00:57,400
ഹാർഡ് ഡിസ്ക് എടുത്തു
1032
01:00:58,200 --> 01:00:58,760
ആരാണ്?
1033
01:00:59,400 --> 01:01:00,320
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?
1034
01:01:00,320 --> 01:01:00,720
അതെ!
1035
01:01:01,480 --> 01:01:03,840
തൻ്റെ മുടി സ്റ്റൈൽ ചെയ്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു വശവും മീശയുമില്ല.
1036
01:01:05,240 --> 01:01:06,520
എവിടെ നിന്നും ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയും...
1037
01:01:07,080 --> 01:01:07,840
ഒരു ഉത്തരേന്ത്യൻ പയ്യൻ...
1038
01:01:08,640 --> 01:01:09,480
അവൻ ഹിന്ദി സംസാരിക്കും!
1039
01:01:10,320 --> 01:01:12,320
[വേദനയിൽ കരയുന്നു]
1040
01:01:12,480 --> 01:01:12,840
മാർക്കോ!
1041
01:01:15,640 --> 01:01:17,640
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
1042
01:01:17,960 --> 01:01:20,200
അവർ കാലുകുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്തേക്ക്
1043
01:01:20,880 --> 01:01:22,720
നമുക്ക് അവിടെ പോയി എല്ലാവരെയും തീർക്കാം.
1044
01:01:23,120 --> 01:01:24,760
ഇത് കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യരുത്.
1045
01:01:25,000 --> 01:01:25,840
എല്ലാവരെയും പൂർത്തിയാക്കുക!
1046
01:01:26,600 --> 01:01:27,320
എല്ലാം!
1047
01:01:28,760 --> 01:01:30,480
വ്യാപാരത്തിൽ തോക്ക് ചാടരുത്.
1048
01:01:31,400 --> 01:01:34,080
ഞങ്ങൾ ഹ്രസ്വകാലത്തേക്ക് മാത്രമേ നേടൂ
അവ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ.
1049
01:01:35,760 --> 01:01:40,320
അവരുടെ മൊത്തവ്യാപാരം ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൂടാതെ കേരളത്തിലെ ചില്ലറ സ്വർണ്ണ വ്യാപാരം.
1050
01:01:43,840 --> 01:01:46,320
എത്ര കിലോഗ്രാം സ്വർണ്ണമുണ്ട്
മൂന്ന് തുറമുഖങ്ങളിലും നാളെ എത്തുമോ?
1051
01:01:46,960 --> 01:01:47,760
അഡാറ്റുകളുടെ?...
1052
01:01:48,320 --> 01:01:48,960
അതോ നമ്മുടേതോ?
1053
01:01:49,480 --> 01:01:50,200
എൻ്റെ അറിവിൽ,
1054
01:01:50,320 --> 01:01:51,080
120 കിലോ...
1055
01:01:51,240 --> 01:01:52,200
30 of Adatt...
1056
01:01:52,480 --> 01:01:53,240
30 of Chaku...
1057
01:01:53,480 --> 01:01:54,400
ഒപ്പം 30 സൽമാൻ്റെയും.
1058
01:01:54,720 --> 01:01:55,320
വിശ്രമമാണ്...
1059
01:01:55,400 --> 01:01:56,200
തൃശൂർ നമ്പ്യാരുടെ.
1060
01:01:56,720 --> 01:01:57,480
അത് ശരിയല്ലേ?
1061
01:02:01,960 --> 01:02:04,120
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരികളെ അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ദുബായിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ചരക്ക്.
1062
01:02:04,840 --> 01:02:09,600
കസ്റ്റംസിൽ നിന്ന് ജോൺ സാറിനോട് പറയൂ
അവന് 30 കിലോഗ്രാം വരെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും.
1063
01:02:09,960 --> 01:02:13,960
അത് അവരുടേതാണെന്ന് അഡാറ്റ് ആളുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
കസ്റ്റംസ് കണ്ടുകെട്ടിയ 30 കിലോ
1064
01:02:15,480 --> 01:02:19,600
നമ്പ്യാരോട് പറയൂ, അത് അവൻ്റെ 30 കിലോ ആണ്
അത് കസ്റ്റംസിന് നഷ്ടപ്പെട്ടു
1065
01:02:20,600 --> 01:02:22,480
അത് തന്നെ സൽമാനിലും...
1066
01:02:23,320 --> 01:02:23,960
പിന്നെ...
1067
01:02:24,600 --> 01:02:25,600
ചക്കുവിനും.
1068
01:02:26,840 --> 01:02:29,080
ഇവർ ആരും അല്ല
പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
1069
01:02:29,480 --> 01:02:30,600
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ഗെയിം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും!
1070
01:02:31,880 --> 01:02:33,320
കസ്റ്റംസിന് 30 കിലോ ലഭിക്കും
1071
01:02:34,600 --> 01:02:38,000
ഇത് ക്ലെയിം ചെയ്യപ്പെടാത്ത 90 കി.ഗ്രാം
നമ്മുടെ ലാഭമായിരിക്കും.
1072
01:02:40,320 --> 01:02:41,720
[മൃദുവായ ചിരി]
1073
01:02:46,240 --> 01:02:47,480
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി...
1074
01:02:47,720 --> 01:02:49,080
ഇതൊരു തികഞ്ഞ പദ്ധതിയാണ്.
1075
01:02:49,200 --> 01:02:50,400
എന്നാൽ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലായാൽ...
1076
01:02:50,600 --> 01:02:51,600
അഡാട്ട് ജോർജ്
1077
01:02:51,840 --> 01:02:53,520
നമ്മളെയെല്ലാം അഗ്നിക്കിരയാക്കും!
1078
01:02:53,960 --> 01:02:55,120
ഇവിടെ നിന്ന്,
1079
01:02:55,480 --> 01:02:57,240
എല്ലാ പടക്കങ്ങളും ദേവരാജ് പൊട്ടിക്കും
1080
01:02:57,600 --> 01:03:00,080
സർക്കാരിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
പക്ഷെ ജോർജ്ജ് അല്ല.
1081
01:03:00,520 --> 01:03:01,080
വിഷമിക്കേണ്ട!
1082
01:03:02,080 --> 01:03:04,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ജോർജിനെ നേരിടുക!
1083
01:03:04,720 --> 01:03:05,320
ഇതൊരു വാക്കാണ്!
1084
01:03:05,640 --> 01:03:06,400
അപ്പോൾ നന്നായി തോന്നുന്നു!
1085
01:03:09,840 --> 01:03:11,200
[വിദൂര എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1086
01:03:13,880 --> 01:03:15,600
നമ്മുടെ സ്വർണ്ണമാണെങ്കിൽ...
1087
01:03:15,880 --> 01:03:17,880
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് പിടിക്കപ്പെട്ടു,
അതായത്...
1088
01:03:19,080 --> 01:03:20,200
ആരോ തട്ടിയെടുത്തു.
1089
01:03:21,720 --> 01:03:23,000
ഞങ്ങളുടെ വാഹകർ...
1090
01:03:23,400 --> 01:03:24,960
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ചാനലുകളും...
1091
01:03:25,400 --> 01:03:26,320
ആർക്കും അറിയില്ല.
1092
01:03:26,760 --> 01:03:28,240
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ആരും ഇത് ചെയ്യില്ല
1093
01:03:28,960 --> 01:03:30,840
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബിസിനസ്സുകളും നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ട്.
1094
01:03:31,200 --> 01:03:34,720
ഒരു മനുഷ്യന് കഴിയുന്നത് ഒന്നേയുള്ളൂ
ഈ ലോകത്ത് ഒരിക്കലും മതിയാകരുത്...
1095
01:03:35,200 --> 01:03:36,080
അതും പണമാണ്.
1096
01:03:36,200 --> 01:03:36,760
അങ്ങനെ...
1097
01:03:37,840 --> 01:03:39,240
ഞങ്ങൾ സ്വയം അപകടത്തിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
1098
01:03:40,080 --> 01:03:42,480
ഞങ്ങൾ ഇടപെടുമ്പോൾ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പതിനായിരങ്ങളിൽ.
1099
01:03:42,840 --> 01:03:44,480
കസ്റ്റം ഓഫീസർമാർ ഇവിടെ ഇല്ല
മാങ്ങ പറിക്കാൻ.
1100
01:03:45,600 --> 01:03:46,840
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ,
1101
01:03:47,120 --> 01:03:48,480
ആരാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്,
1102
01:03:49,200 --> 01:03:53,120
എത്ര സ്വർണം പോയി
ഈ മാങ്ങ പറിക്കുന്നവരോട്,
1103
01:03:53,840 --> 01:03:55,240
ജോർജിന് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമില്ല.
1104
01:03:56,840 --> 01:03:58,000
അതുവരെ സൂക്ഷിക്കുക...
1105
01:03:58,640 --> 01:04:00,960
ഒപ്പം സ്നിച്ച് മാറുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ഇടയിൽ നിന്ന്.
1106
01:04:02,320 --> 01:04:04,000
അവൻ സയനൈഡ് കുടിക്കും
ജോർജിൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന്.
1107
01:04:11,600 --> 01:04:12,120
[തട്ടുന്ന ശബ്ദം]
1108
01:04:12,120 --> 01:04:12,640
സഹോദരൻ!
1109
01:04:12,960 --> 01:04:13,640
ഒരു മിനിറ്റ്!
1110
01:04:14,080 --> 01:04:15,520
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
1111
01:04:15,880 --> 01:04:16,520
ഹും
1112
01:04:20,480 --> 01:04:21,480
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1113
01:04:26,000 --> 01:04:29,400
ഇഷ്ടാനുസൃതമായി തട്ടിയെടുത്ത വ്യക്തി
സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് ഓഫീസർ ജോൺ ഞാനായിരുന്നു.
1114
01:04:29,520 --> 01:04:30,720
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
1115
01:04:35,600 --> 01:04:36,960
നിങ്ങൾ അവിടെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ
1116
01:04:37,480 --> 01:04:38,400
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി!
1117
01:04:39,960 --> 01:04:42,240
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ തന്നെ അത് പൂർത്തിയാക്കും.
1118
01:04:42,480 --> 01:04:43,520
[കത്തി കുത്തനെ കുത്തുന്നു]
1119
01:04:44,480 --> 01:04:46,080
[തുടർച്ചയായി കുത്തുന്നു]
1120
01:04:46,880 --> 01:04:48,880
[ജോർജ് ശ്വാസം മുട്ടി, ഞെട്ടി]
1121
01:04:53,600 --> 01:04:55,840
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
1122
01:05:04,520 --> 01:05:06,080
[വെളിച്ചമുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]
1123
01:05:18,600 --> 01:05:20,600
[ദുഃഖ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1124
01:05:29,200 --> 01:05:30,480
അവൻ അപകടനില തരണം ചെയ്തു.
1125
01:05:31,720 --> 01:05:34,200
ഡോക്ടർമാർ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഏറ്റവും മോശമായത് അവസാനിച്ചു എന്ന്.
1126
01:05:35,120 --> 01:05:39,200
അവനെ വഴിയിൽ കണ്ടെത്തി, ചിലർ
പ്രാദേശിക തൊഴിലാളികൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
1127
01:05:43,400 --> 01:05:44,200
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
1128
01:05:45,640 --> 01:05:46,640
ഞെട്ടപ്പെടരുത്!
1129
01:05:47,880 --> 01:05:49,840
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംഘത്തിലെ ആരോ അത് ചെയ്തു.
1130
01:05:51,520 --> 01:05:52,240
ദേവ്!
1131
01:05:53,120 --> 01:05:53,960
ദേവരാജ്!
1132
01:06:00,960 --> 01:06:02,840
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട അത്യാഗ്രഹമാണ് അവനെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
1133
01:06:03,320 --> 01:06:05,760
ഇതിൻ്റെ നാലിലൊന്നിനെ കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ
ദുബായിൽ നിന്നുള്ള ചരക്ക്..
1134
01:06:06,000 --> 01:06:07,120
കസ്റ്റംസിന് സൂചന നൽകി.
1135
01:06:09,080 --> 01:06:10,200
ജോർജ് കണ്ടെത്തി!
1136
01:06:15,600 --> 01:06:16,840
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജോർജ്ജ്!
1137
01:06:26,000 --> 01:06:27,240
[ചുവടുകൾ]
1138
01:06:36,960 --> 01:06:39,480
[മുഷ്ടി മുഖത്ത്]
1139
01:06:42,320 --> 01:06:44,320
[വേദനയിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1140
01:06:47,760 --> 01:06:49,600
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് എടുത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
1141
01:06:49,720 --> 01:06:50,840
[കഠിനമായ തുപ്പൽ]
1142
01:06:50,880 --> 01:06:52,840
അവൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു
1143
01:06:56,480 --> 01:06:59,200
അവൻ മുറിവുകളിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റാൽ,
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
1144
01:07:00,080 --> 01:07:01,480
[കനത്ത ശ്വസനം]
1145
01:07:01,640 --> 01:07:03,960
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഭൂഗർഭത്തിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
1146
01:07:04,240 --> 01:07:05,080
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ.
1147
01:07:07,200 --> 01:07:09,600
അല്ലെങ്കിൽ, അവനോ ഞാനോ നിങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കിയേക്കാം.
1148
01:07:09,840 --> 01:07:11,520
[കനത്ത ശ്വസനം തുടരുന്നു]
1149
01:07:12,760 --> 01:07:13,480
ഞാൻ രാജ്...
1150
01:07:13,640 --> 01:07:14,600
ഒരു യൂട്യൂബർ.
1151
01:07:16,120 --> 01:07:17,480
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
1152
01:07:17,720 --> 01:07:18,480
എന്നോട് പറയൂ!
1153
01:07:18,640 --> 01:07:20,000
JCH ഫാക്ടറി വളപ്പിനുള്ളിൽ...
1154
01:07:20,320 --> 01:07:24,960
അകത്ത് ചില നിയമവിരുദ്ധമായ വാതുവെപ്പ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്, ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ ഒരു ക്യാമറ സജ്ജീകരിച്ച് അവരുടെ പാർക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
1155
01:07:25,320 --> 01:07:25,840
ഹും
1156
01:07:28,400 --> 01:07:32,760
ഇത്തരത്തിലുള്ള നിരവധി സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷനുകൾ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ചാനലിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.
1157
01:07:33,400 --> 01:07:39,120
എനിക്ക് ഉയർന്ന സമൂഹത്തിലെ പല സന്തതികളെയും കുറിച്ച് ഒരു വിവരം ലഭിച്ചു
ഒരുതരം മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിനായി ഇവിടെ വരുന്നു.
1158
01:07:40,200 --> 01:07:41,480
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം മടങ്ങുമ്പോൾ,
1159
01:07:41,520 --> 01:07:43,120
ഞാൻ കാറിലെ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു,
1160
01:07:43,600 --> 01:07:44,960
ഞാൻ കണ്ടതും...
1161
01:07:45,200 --> 01:07:46,080
ഗുരുതരമായ എന്തോ ഒന്ന് ആയിരുന്നു.
1162
01:08:05,120 --> 01:08:07,320
സർ, വസീം എന്ന ചെറുപ്പക്കാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
1163
01:08:07,720 --> 01:08:11,080
ഇതിൻ്റെ ഒരു വീഡിയോ ഫൂട്ടേജ് തെളിവുണ്ട്
ഈ ഫയലിൽ റസൽ വസീമിനെ കൊല്ലുന്നു.
1164
01:08:11,320 --> 01:08:12,640
ഞാൻ കരുതുന്നു...
1165
01:08:12,960 --> 01:08:15,600
വിക്ടറെയും റസ്സൽ വധിച്ചു.
1166
01:08:16,400 --> 01:08:18,480
മരിച്ച വസീമിൻ്റെ സഹോദരൻ താരിഖ്...
1167
01:08:18,840 --> 01:08:20,120
ഒപ്പം റസ്സലിൻ്റെ കുടുംബവും...
1168
01:08:20,400 --> 01:08:22,080
ഒരുമിച്ചു ധാരാളം ബിസിനസ്സുകൾ ഉണ്ട്.
1169
01:08:22,480 --> 01:08:24,600
അവയിൽ ചിലത് നിയമവിരുദ്ധവും ആയിരുന്നു.
1170
01:08:24,720 --> 01:08:27,320
ഒരുപക്ഷേ റസ്സലിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാനാഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം ഒപ്പം
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.
1171
01:08:27,520 --> 01:08:28,880
ഫയൽ അവിടെ വയ്ക്കുക, ഞാൻ അവ പരിശോധിക്കാം.
1172
01:08:28,960 --> 01:08:29,520
അതെ സർ!
1173
01:08:29,760 --> 01:08:31,520
ആളെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ
ഈ ഫൂട്ടേജ് ആർക്കാണ് ലഭിച്ചത്?
1174
01:08:31,840 --> 01:08:32,880
അവൻ ഒരു YouTuber ആണ്.
1175
01:08:33,000 --> 01:08:33,400
ഹും
1176
01:08:33,720 --> 01:08:35,480
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഈ ഫയലിലുണ്ട് സർ.
1177
01:08:38,080 --> 01:08:38,480
സർ!
1178
01:08:38,600 --> 01:08:38,840
ഹും
1179
01:08:48,240 --> 01:08:49,240
[ഫയൽ ഉപേക്ഷിച്ചു]
1180
01:08:58,480 --> 01:08:59,600
[കത്തി അടി]
1181
01:09:12,080 --> 01:09:13,480
[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]
1182
01:09:13,840 --> 01:09:17,240
പരിസ്ഥിതിയെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ,
ഇതുപോലുള്ളവ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ല.
1183
01:09:19,720 --> 01:09:20,720
നിങ്ങൾ ഒരു Youtuber ആണോ?
1184
01:09:21,760 --> 01:09:23,080
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1185
01:09:24,720 --> 01:09:26,960
[തുമ്പിക്കൈ ഡോർ സ്ലാമ്മിംഗ്]
1186
01:09:37,600 --> 01:09:38,400
മാർക്കോ!
1187
01:09:46,080 --> 01:09:47,080
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം...
1188
01:09:48,240 --> 01:09:48,960
നിങ്ങളുടെ വേദന...
1189
01:09:49,720 --> 01:09:50,480
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖവും...
1190
01:09:51,200 --> 01:09:51,760
എന്നാൽ...
1191
01:09:53,480 --> 01:09:54,600
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന വസ്തുത...
1192
01:09:56,720 --> 01:09:57,960
പൂർണ്ണമായി മറന്നിരിക്കുന്നു.
1193
01:10:01,120 --> 01:10:02,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എവിടെയാണ്?
1194
01:10:04,120 --> 01:10:04,960
എനിക്കറിയില്ല!
1195
01:10:06,200 --> 01:10:07,400
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
1196
01:10:18,880 --> 01:10:20,200
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം...
1197
01:10:21,520 --> 01:10:22,200
കുട്ടികളുമുണ്ട്...
1198
01:10:23,720 --> 01:10:24,600
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1199
01:10:26,080 --> 01:10:26,960
നമുക്ക് അത് പോരേ?
1200
01:10:28,720 --> 01:10:31,320
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കാണുന്നു
ഒരു അപരിചിതനായി
1201
01:10:32,720 --> 01:10:34,520
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രണയമായി കാണുന്നില്ല
1202
01:10:35,720 --> 01:10:37,320
ഈ ബന്ധം അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
1203
01:10:39,880 --> 01:10:41,880
[മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1204
01:10:58,880 --> 01:11:01,760
ഇൻസ്പെക്ടർ അശോക് എനിക്ക് ഇത് തന്നു
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
1205
01:11:02,000 --> 01:11:04,880
സെബാസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അടത്തിൻ്റെ കുടുംബ ഡോക്ടർ
1206
01:11:05,320 --> 01:11:06,640
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ!
1207
01:11:07,320 --> 01:11:10,520
എനിക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥർ..
1208
01:11:10,760 --> 01:11:12,200
അങ്ങനെയാണ് ഈ കേസ് പുരോഗമിക്കുന്നത്.
1209
01:11:12,480 --> 01:11:13,760
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
1210
01:11:15,080 --> 01:11:16,480
ജോർജ് എന്താണെന്ന് കാണണം
ഈ പെൻഡ്രൈവിൽ.
1211
01:11:31,400 --> 01:11:32,480
[കോൾ ബസിങ്ങ്]
1212
01:11:34,960 --> 01:11:35,520
അതെ സഹോദരാ!
1213
01:11:36,200 --> 01:11:36,840
മാർക്കോ!
1214
01:11:38,760 --> 01:11:40,520
അവനാൽ നമ്മുടെ വിക്ടർ കൊല്ലപ്പെട്ടു...
1215
01:11:41,600 --> 01:11:43,880
ഇതുവരെ അവർ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.
1216
01:11:45,200 --> 01:11:46,600
ടോണിയുടെ മകൻ റസ്സൽ ആയിരുന്നു...
1217
01:11:47,240 --> 01:11:48,320
രണ്ടുപേരെയും വസീമിനെ കൊന്നത്..
1218
01:11:49,080 --> 01:11:50,600
ഞങ്ങളുടെ വിക്ടർ പൂർത്തിയാക്കി.
1219
01:11:55,600 --> 01:11:57,200
[കഴുത്തു ഞെരിച്ച മുറുമുറുപ്പുകൾ]
1220
01:12:03,960 --> 01:12:06,480
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1221
01:12:09,320 --> 01:12:10,080
[നിലവിളിക്കുന്നു]
1222
01:12:18,600 --> 01:12:20,600
[കാറിൻ്റെ ടയർ സ്ക്രീച്ചിംഗ്]
1223
01:12:22,000 --> 01:12:25,520
ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയെന്ന് കാണാനാണ് ഞാൻ ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്തത്
ശരീരം ആസിഡിൽ വിഘടിക്കുന്നു.
1224
01:12:26,320 --> 01:12:27,400
കൊള്ളാം, അത് ഉപയോഗപ്രദമായി.
1225
01:12:27,880 --> 01:12:31,400
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാണാൻ കഴിയും
വിക്ടർ ആസിഡിൽ ഉരുകുന്നു.
1226
01:12:32,240 --> 01:12:34,240
[ആസിഡ് സ്പ്ലാഷിംഗ്]
1227
01:12:42,200 --> 01:12:44,200
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1228
01:12:48,720 --> 01:12:50,720
[കോരിക അടിക്കുന്നു.. സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
1229
01:13:05,320 --> 01:13:07,200
മാനിയാക് മാർക്കോ!
1230
01:13:07,480 --> 01:13:08,480
ബാസ്റ്റാർഡ്!
1231
01:13:11,600 --> 01:13:14,600
ഞാൻ കേട്ട മാർക്കോ
ഒരു കടുവയെപ്പോലെയായിരുന്നു!
1232
01:13:15,200 --> 01:13:18,320
പക്ഷേ.. ഇത് ഒരു വീട്ടിലെ പൂച്ചയേക്കാൾ മോശമാണ്.
1233
01:13:19,200 --> 01:13:23,320
ഞാനല്ലേ നിന്നെ പട്ടണം ചുറ്റി ഓടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഒരു ചെറിയ നായ അതിൻ്റെ വാലിനെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ.
1234
01:13:28,200 --> 01:13:30,400
[കനത്ത ശ്വസനം]
1235
01:13:37,960 --> 01:13:40,840
[ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
1236
01:13:45,760 --> 01:13:48,840
ആ സ്നിഫറിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ,
നിൻ്റെ അന്ധനായ സഹോദരൻ?
1237
01:13:48,880 --> 01:13:50,240
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
1238
01:13:52,240 --> 01:13:52,760
ഹേയ്!
1239
01:14:01,600 --> 01:14:03,600
[കരയുന്നു, വായുവിനായി]
1240
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
[കട്ടർ മെഷീൻ വിററിംഗ്]
1241
01:14:07,480 --> 01:14:08,120
നിർത്തുക!
1242
01:14:10,520 --> 01:14:12,840
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഭയമാണോ?
1243
01:14:17,960 --> 01:14:18,600
അവനെ പിടിക്കൂ!
1244
01:14:19,480 --> 01:14:21,480
[കടുത്ത ശ്വാസം, പരിഭ്രാന്തി]
1245
01:14:29,600 --> 01:14:31,600
[കട്ടർ മെഷീൻ പവർ ചെയ്യൽ]
1246
01:14:33,000 --> 01:14:35,200
[ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
1247
01:14:38,080 --> 01:14:38,720
മാർക്കോ!
1248
01:14:41,960 --> 01:14:44,200
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
1249
01:14:48,120 --> 01:14:50,960
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
1250
01:14:53,480 --> 01:14:54,720
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!
1251
01:14:55,960 --> 01:14:58,320
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
1252
01:15:12,840 --> 01:15:13,600
[നിലവിളിക്കുന്നു]
1253
01:15:18,480 --> 01:15:19,080
[തഡ്!]
1254
01:15:19,720 --> 01:15:20,200
[തഡ്!]
1255
01:15:29,080 --> 01:15:32,720
[ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
1256
01:15:36,840 --> 01:15:39,960
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
1257
01:15:52,080 --> 01:15:52,840
[തഡ്!]
1258
01:15:56,320 --> 01:15:57,000
[കത്തി അടി]
1259
01:16:11,480 --> 01:16:14,960
ഞാൻ നിരവധി മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ മരങ്ങളുടെ ചുവട്ടിൽ...
1260
01:16:15,600 --> 01:16:16,960
അവനു വേണ്ടിയല്ല.
1261
01:16:19,200 --> 01:16:21,600
എനിക്ക് പുഴുക്കളെ കാണണം
അവനിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
1262
01:16:24,480 --> 01:16:25,640
[മെറ്റൽ ക്ലാക്കിംഗ്]
1263
01:16:28,480 --> 01:16:30,480
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1264
01:16:34,320 --> 01:16:34,840
[തഡ്!]
1265
01:16:37,960 --> 01:16:38,640
[കിക്ക് തഡ്!]
1266
01:16:56,000 --> 01:16:56,600
[തഡ്]
1267
01:17:11,880 --> 01:17:12,520
[ഗ്രണ്ട്]
1268
01:17:14,080 --> 01:17:16,320
[പോരാട്ടം തുടരുന്നു]
1269
01:17:24,000 --> 01:17:24,640
[തഡ്]
1270
01:17:40,080 --> 01:17:42,080
[ആയുധം കത്തി പ്രഹരിക്കുന്നു]
1271
01:17:56,480 --> 01:17:58,480
[മഴ പെയ്യുന്നു]
1272
01:18:03,880 --> 01:18:04,520
[തഡ്!]
1273
01:18:14,480 --> 01:18:16,080
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1274
01:18:18,240 --> 01:18:18,960
[തഡ്!]
1275
01:18:19,600 --> 01:18:20,080
[തഡ്!]
1276
01:18:39,200 --> 01:18:41,200
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1277
01:18:46,400 --> 01:18:48,400
[കനത്ത ശ്വസനം]
1278
01:18:57,400 --> 01:18:58,400
മാർക്കോ!
1279
01:19:20,760 --> 01:19:22,760
[കനത്ത ശ്വസനം]
1280
01:19:28,240 --> 01:19:29,400
അത് അവനാണ്!
1281
01:19:29,520 --> 01:19:31,520
[കരച്ചിൽ, ശബ്ദം വിറയൽ]
1282
01:19:31,880 --> 01:19:33,520
അവൻ എൻ്റെ വിക്ടറെ കൊന്നു...
1283
01:19:36,080 --> 01:19:37,600
എന്നിട്ട് അവൻ..
1284
01:19:44,720 --> 01:19:46,320
അൻവർ നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടോ?
1285
01:19:48,000 --> 01:19:50,000
[ശബ്ദം ഇളകുന്നു]
1286
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടോ?
1287
01:19:52,320 --> 01:19:53,760
അൻവർ നിനക്ക് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ????
1288
01:20:06,840 --> 01:20:08,840
അൻവർ!!!!!
1289
01:20:10,880 --> 01:20:12,880
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1290
01:20:17,760 --> 01:20:19,760
[കട്ടർ മെഷീൻ വിററിംഗ്]
1291
01:20:27,880 --> 01:20:29,480
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1292
01:20:36,480 --> 01:20:38,320
[അലയുന്ന മനുഷ്യൻ]
1293
01:20:46,200 --> 01:20:46,720
വിക്ടർ!
1294
01:20:47,320 --> 01:20:47,840
വിക്ടർ!
1295
01:20:50,320 --> 01:20:50,720
വിക്ടർ!
1296
01:20:51,880 --> 01:20:53,080
[കനത്ത ശ്വസനം]
1297
01:20:54,320 --> 01:20:56,400
വിക്ടറിൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
1298
01:20:59,080 --> 01:21:01,080
[കനത്ത ശ്വസനം]
1299
01:21:07,080 --> 01:21:09,080
അവൻ്റെ കാമുകി ഗർഭിണിയാണ്!
1300
01:21:09,840 --> 01:21:11,720
[കനത്ത ശ്വസനം]
1301
01:21:12,120 --> 01:21:14,520
അടത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞ് അവളുടെ ഉള്ളിൽ ജീവിക്കുന്നു!
1302
01:21:23,960 --> 01:21:24,760
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
1303
01:21:26,760 --> 01:21:27,720
ഹായ് മാർക്കോ!
1304
01:21:28,840 --> 01:21:33,000
നിങ്ങളുടേതാണോ എന്ന് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ
അന്ധനായ സഹോദരന് കാഴ്ചയുള്ള ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകുമോ?
1305
01:21:34,080 --> 01:21:34,640
എനിക്കറിയാം...
1306
01:21:35,200 --> 01:21:39,400
അഡാത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ നായയ്ക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കും
അതിൻ്റെ രക്തബന്ധത്തോടുള്ള വൈകാരിക അടുപ്പം.
1307
01:21:40,000 --> 01:21:41,760
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല...
1308
01:21:43,600 --> 01:21:45,320
അവൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.
1309
01:21:45,720 --> 01:21:47,720
[കനത്ത ശ്വസനം]
1310
01:21:48,200 --> 01:21:49,120
നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം!
1311
01:21:49,200 --> 01:21:50,320
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
1312
01:22:00,200 --> 01:22:02,200
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1313
01:22:04,120 --> 01:22:06,120
[മഴ തെറിക്കുന്നു]
1314
01:22:15,080 --> 01:22:16,400
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണ്ടേ..?
1315
01:22:16,960 --> 01:22:17,480
ഹും
1316
01:22:17,840 --> 01:22:18,480
അതെ. നമ്മൾ ചെയ്യണം...
1317
01:22:19,320 --> 01:22:19,840
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
1318
01:22:20,240 --> 01:22:22,840
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ തികച്ചും പ്രശ്നകരമാണ്.
1319
01:22:22,960 --> 01:22:23,760
Mmm
1320
01:22:24,840 --> 01:22:27,840
ഞങ്ങൾ കൈമാറണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുഴുവൻ സംഭരണ സ്റ്റോക്കുകളും.
1321
01:22:28,720 --> 01:22:31,320
പിന്നെ വിദേശത്തുള്ള സ്വർണ്ണ ഖനികൾ...
1322
01:22:31,600 --> 01:22:33,840
അത് എന്നതിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം
അവർ പറയുന്ന കമ്പനിയുടെ പേര്.
1323
01:22:34,760 --> 01:22:35,320
അങ്ങനെ...
1324
01:22:35,720 --> 01:22:36,480
മൊത്തം നഷ്ടം
1325
01:22:36,840 --> 01:22:37,760
അതിൻ്റെ മുകളിൽ,
1326
01:22:38,120 --> 01:22:40,520
നമുക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച പൂർവ്വിക കബ്രാൾ സ്വർണ്ണം അയാൾക്ക് വേണം.
1327
01:22:41,720 --> 01:22:44,320
പെൺകുട്ടിയും അവനും ഞങ്ങളെ കളിക്കുകയാണെങ്കിലോ?
1328
01:22:44,520 --> 01:22:46,080
വ്യാജ ഗർഭം ഒരു മറയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു..
1329
01:22:46,320 --> 01:22:47,960
ഹും...
അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
1330
01:22:48,600 --> 01:22:49,320
ഹും
1331
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
നമുക്ക് ജീവിതം മറക്കാതിരിക്കാം
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു...
1332
01:22:53,720 --> 01:22:55,720
ഒപ്പം വിലപേശൽ നിർത്തുക
അവനെ വിട്ടുപോയേക്കാം.
1333
01:22:56,240 --> 01:22:58,200
അവൻ്റെ കുടുംബം വിലപേശാൻ പാടില്ല
അവൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ജീവനുവേണ്ടി.
1334
01:22:59,480 --> 01:23:02,400
കർത്താവ് നമ്മെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം രക്തം തിരിച്ചറിയാനുള്ള കഴിവ്.
1335
01:23:10,520 --> 01:23:13,200
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിക്ടറിൻ്റെ സ്നേഹമാണ്
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന്...
1336
01:23:13,320 --> 01:23:15,200
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
1337
01:23:15,480 --> 01:23:16,880
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് യാചിക്കാൻ പോകാം.
1338
01:23:17,520 --> 01:23:21,200
അതിന് എന്ത് തെളിവാണ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്
സ്ലട്ട് നമ്മുടെ വിക്ടറിൻ്റെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നു.
1339
01:23:21,640 --> 01:23:22,200
ആൻസി!!
1340
01:23:22,840 --> 01:23:23,080
[പുഞ്ചിരി]
1341
01:23:25,760 --> 01:23:27,320
എതിരെ നിൽക്കുന്ന ആർക്കും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം...
1342
01:23:27,640 --> 01:23:28,320
ഒഴിവാക്കപ്പെടും.
1343
01:23:31,120 --> 01:23:32,200
അവർ പുറത്തുനിന്നുള്ളവരാണെങ്കിൽ പോലും...
1344
01:23:33,600 --> 01:23:34,720
അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ!
1345
01:23:36,200 --> 01:23:37,600
അവൻ എൻ്റെ രക്തമല്ലെങ്കിലും...
1346
01:23:38,240 --> 01:23:39,080
സ്നേഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
1347
01:23:39,600 --> 01:23:40,840
ഒരു നായ എപ്പോഴും വിശ്വസ്തത കാണിക്കും.
1348
01:23:44,080 --> 01:23:44,840
ശരിയാണ് മാത്യു സഹോദരൻ?
1349
01:23:45,720 --> 01:23:46,480
[നിശ്വാസം]
1350
01:24:11,480 --> 01:24:11,960
ശ്രദ്ധിക്കുക!
1351
01:24:13,720 --> 01:24:15,480
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ബന്ധത്തിലല്ല.
1352
01:24:20,000 --> 01:24:21,200
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.
1353
01:24:23,080 --> 01:24:24,080
ഇത് ശരിക്കും അരോചകമാണ്!
1354
01:24:26,720 --> 01:24:27,320
[നിശ്വാസം]
1355
01:24:28,960 --> 01:24:29,720
എന്താണെന്നറിയാമോ?
1356
01:24:30,080 --> 01:24:31,200
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല...
1357
01:24:32,840 --> 01:24:35,240
എനിക്ക് ഒപ്പമുണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ വിഷമുള്ള ഒരാൾ
1358
01:24:36,640 --> 01:24:37,520
എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
1359
01:24:39,960 --> 01:24:41,520
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണമില്ല.
1360
01:24:43,080 --> 01:24:44,200
ഒരു തികഞ്ഞ ചുവന്ന പതാക!
1361
01:24:47,600 --> 01:24:48,720
ഞാൻ വിഷമാണ്...
1362
01:24:51,760 --> 01:24:54,720
എന്നാൽ ഈ വിഷാംശവും ആസക്തിയും എൻ്റെ പ്രണയമാണ്.
1363
01:24:55,880 --> 01:24:58,600
ഒപ്പം എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും
1364
01:25:00,120 --> 01:25:01,320
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പുതരാം!
1365
01:25:03,880 --> 01:25:04,760
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം...
1366
01:25:05,960 --> 01:25:07,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
1367
01:25:18,520 --> 01:25:19,200
മാർക്കോ!
1368
01:25:21,600 --> 01:25:23,200
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
എന്ത് വേണമെങ്കിലും...
1369
01:25:23,720 --> 01:25:25,080
ഞങ്ങൾക്ക് വിക്ടറിൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണം.
1370
01:25:25,760 --> 01:25:27,240
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ രക്തം വഹിക്കുന്നു
1371
01:25:28,080 --> 01:25:29,240
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും കൊടുക്കാം
അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
1372
01:25:29,320 --> 01:25:30,480
സ്വർണ്ണം, സ്വത്തുക്കൾ...
1373
01:25:30,760 --> 01:25:32,000
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
1374
01:25:51,840 --> 01:25:53,080
[വിചിത്രമായ ശബ്ദം]
1375
01:25:54,960 --> 01:25:55,200
[തഡ്!]
1376
01:25:55,520 --> 01:25:55,960
[ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു!]
1377
01:25:56,640 --> 01:25:56,960
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1378
01:26:05,240 --> 01:26:05,840
[നിലവിളിക്കുന്നു]
1379
01:26:08,200 --> 01:26:09,200
[കനത്ത ശ്വസനം]
1380
01:26:09,720 --> 01:26:10,120
[മുഖത്ത് അടി]
1381
01:26:12,840 --> 01:26:15,840
നിങ്ങൾ കിടക്കാൻ തീരുമാനിച്ച നിമിഷം
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മേൽ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയുള്ള കൈകൾ
1382
01:26:16,720 --> 01:26:17,520
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
1383
01:26:19,320 --> 01:26:21,000
[ശ്വാസം മുട്ടി]
1384
01:26:21,640 --> 01:26:24,120
ഫോസ്ജീൻ 25-50 ppm
1385
01:26:25,120 --> 01:26:27,080
എനിക്ക് നമ്പറുകളെക്കുറിച്ച് അത്ര ഉറപ്പില്ല...
1386
01:26:27,520 --> 01:26:28,400
എന്നാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
1387
01:26:30,080 --> 01:26:31,240
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ...
1388
01:26:32,080 --> 01:26:33,880
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കും.
1389
01:26:33,960 --> 01:26:34,840
ദൈവം!!
1390
01:26:36,080 --> 01:26:38,600
അതെ! നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
1391
01:26:39,320 --> 01:26:40,080
ഇന്ന്...
1392
01:26:40,480 --> 01:26:41,320
ഈ നിമിഷത്തിൽ...
1393
01:26:42,080 --> 01:26:43,880
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവം!
1394
01:26:44,840 --> 01:26:46,080
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം മതി.
1395
01:26:46,080 --> 01:26:47,320
[കനത്ത ശ്വസനം]
1396
01:26:47,320 --> 01:26:48,000
ഇഷാ!
1397
01:26:51,320 --> 01:26:52,080
[മൊബൈൽ ക്ലാംഗുകൾ]
1398
01:26:55,720 --> 01:26:56,200
[ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്]
1399
01:27:01,320 --> 01:27:02,320
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ...
1400
01:27:02,640 --> 01:27:03,320
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
1401
01:27:03,960 --> 01:27:04,880
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
1402
01:27:05,840 --> 01:27:06,760
[ശ്വാസം മുട്ടി]
1403
01:27:07,960 --> 01:27:08,840
സഹായം!!!
1404
01:27:09,320 --> 01:27:09,760
[അലയുന്നു]
1405
01:27:10,200 --> 01:27:11,960
[നിലവിളിക്കുന്നു]
1406
01:27:19,320 --> 01:27:21,000
[കനത്ത ശ്വാസം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1407
01:27:24,480 --> 01:27:26,480
[ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്]
1408
01:27:33,720 --> 01:27:34,840
[ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്]
1409
01:27:36,000 --> 01:27:37,640
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1410
01:27:38,720 --> 01:27:41,320
[കനത്ത ശ്വസനം]
1411
01:27:47,240 --> 01:27:48,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
1412
01:27:48,600 --> 01:27:49,200
ഞാൻ പറയാം...
1413
01:27:49,480 --> 01:27:50,240
ഇഷ എവിടെയാണ്...
1414
01:27:50,600 --> 01:27:51,080
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
1415
01:27:51,480 --> 01:27:52,200
ടോണി സഹോദരൻ്റെ...
1416
01:27:52,480 --> 01:27:53,720
കൊച്ചി ഫോർട്ട് ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്.
1417
01:27:54,200 --> 01:27:55,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു..
1418
01:27:55,840 --> 01:27:56,960
ഞാൻ പോകട്ടെ!!
1419
01:28:03,120 --> 01:28:04,480
എന്നെ വിടൂ!!!!
1420
01:28:05,520 --> 01:28:06,840
[സ്ഫോടനം]
1421
01:28:09,640 --> 01:28:10,600
[ടോൾ ഗേറ്റിൽ തട്ടി]
1422
01:28:13,080 --> 01:28:14,200
[കാർ അതിവേഗം]
1423
01:28:37,600 --> 01:28:38,600
ഹേ മാർക്കോ!
1424
01:28:39,480 --> 01:28:41,960
നിങ്ങൾ ആ ഇടപാട് തീർപ്പാക്കുക
ടോണി സഹോദരനൊപ്പം.
1425
01:28:43,200 --> 01:28:45,880
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഒരു ഇടപാടും കൂടാതെ അവളെ ലഭിക്കാൻ.
1426
01:28:47,840 --> 01:28:49,960
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് നരകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക!
1427
01:29:09,080 --> 01:29:09,960
[കിക്ക് തഡ്]
1428
01:29:18,960 --> 01:29:22,640
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയ നിമിഷം മുതൽ രക്തദാഹികളേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും
ചെന്നായ്ക്കൾ എന്നെ ഒരു കൂട്ടമായി ആക്രമിക്കുന്നു
1429
01:29:23,080 --> 01:29:24,720
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ ഞാൻ
ഇവിടെ ചുമതലയുള്ളയാൾ.
1430
01:29:39,760 --> 01:29:41,760
[തഡ്ഡുകളെ ചെറുക്കുക]
1431
01:29:58,640 --> 01:29:59,600
വരൂ!!
1432
01:30:00,080 --> 01:30:03,080
[പോരാട്ടം തുടരുന്നു]
1433
01:30:16,080 --> 01:30:19,720
[പോരാട്ടം തുടരുന്നു]
1434
01:30:53,120 --> 01:30:56,600
[പോരാട്ടം തുടരുന്നു]
1435
01:32:00,840 --> 01:32:02,240
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ]
1436
01:32:28,480 --> 01:32:31,400
[പോരാട്ടം തുടരുന്നു]
1437
01:32:31,760 --> 01:32:32,720
[തഡ്]
1438
01:32:59,400 --> 01:33:00,760
[മാർക്കോ അലറുന്നു]
1439
01:33:05,880 --> 01:33:07,240
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ, ബ്രേക്കുകൾ]
1440
01:33:46,720 --> 01:33:48,720
[പുഞ്ചിരി]
1441
01:33:58,760 --> 01:34:00,760
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1442
01:34:07,840 --> 01:34:09,840
[മൃദുവായി കൈയ്യടിക്കുന്നു]
1443
01:34:09,880 --> 01:34:11,080
നല്ല ജോലി മാർക്കോ!
1444
01:34:11,240 --> 01:34:12,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ധീരതയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
1445
01:34:12,720 --> 01:34:14,320
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
1446
01:34:14,600 --> 01:34:16,200
ഇത് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
1447
01:34:17,720 --> 01:34:18,960
ദേവിനെ കൊന്നതിന് ശേഷം,
1448
01:34:19,200 --> 01:34:20,480
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ എത്തി...
1449
01:34:21,080 --> 01:34:22,520
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തന്നെ
1450
01:34:22,840 --> 01:34:24,080
അത് എൻ്റെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നു!
1451
01:34:25,880 --> 01:34:26,840
ഇനി,
1452
01:34:27,720 --> 01:34:29,240
സ്മാർട്ടായി കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
1453
01:34:29,640 --> 01:34:31,480
എൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ രണ്ട് ജീവിതങ്ങളുണ്ട്
1454
01:34:32,320 --> 01:34:34,200
ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്
1455
01:34:34,600 --> 01:34:36,480
ഞാൻ ഒരു നോക്കും
അവളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിനുള്ളിലെ കുട്ടി
1456
01:34:37,080 --> 01:34:38,320
ഈ കൈകളാൽ...
1457
01:34:40,960 --> 01:34:42,400
ഞാൻ അവ അവസാനിപ്പിക്കും!
1458
01:34:46,080 --> 01:34:47,720
എൻ്റെ കരാർ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1459
01:34:59,880 --> 01:35:01,600
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1460
01:35:33,320 --> 01:35:34,200
സഹോദരൻ മാർക്കോ!
1461
01:35:34,640 --> 01:35:35,600
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1462
01:35:36,720 --> 01:35:39,840
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു
ഈ ഇടപാടിന് ഒരു നിത്യത.
1463
01:35:50,480 --> 01:35:51,720
[ബോക്സ് ക്ലാക്കുകൾ]
1464
01:35:51,960 --> 01:35:53,120
[മെറ്റൽ ക്ലാപ്പ് ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]
1465
01:35:53,240 --> 01:35:55,240
[സ്തംഭിച്ചുപോയി]
1466
01:36:23,080 --> 01:36:23,640
ഹേയ്!
1467
01:36:24,400 --> 01:36:25,480
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
1468
01:36:26,840 --> 01:36:28,960
ഞാൻ ഒന്നും നടത്തുന്നില്ല
എൻ്റെ ഡീലുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1469
01:36:29,200 --> 01:36:31,480
ഇതൊരു പ്രത്യേക ഇടമാണ്
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക്...
1470
01:36:31,760 --> 01:36:33,000
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ ഭോഗിക്കുന്നു!
1471
01:36:34,320 --> 01:36:35,720
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അവയിൽ ചിലത്?
1472
01:36:40,080 --> 01:36:40,720
മനസിലായി!
1473
01:36:42,600 --> 01:36:44,720
നിങ്ങൾക്കറിയാം, സ്ത്രീകൾ അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ മാത്രം താൽപ്പര്യം...
1474
01:36:47,320 --> 01:36:50,840
എനിക്ക് ആരെയും വശീകരിക്കാൻ കഴിയും
ഈ കൈകളാൽ.
1475
01:36:51,960 --> 01:36:53,480
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു ബൈസെക്ഷ്വൽ ആണ്.
1476
01:36:55,200 --> 01:36:58,080
[വേദനയിൽ കരയുന്നു]
1477
01:37:05,520 --> 01:37:06,320
പാപ്പാ!
1478
01:37:12,200 --> 01:37:13,400
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
1479
01:37:15,600 --> 01:37:18,080
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
1480
01:37:18,880 --> 01:37:20,120
ഇത് എൻ്റെ ഇടപാടാണ്!
1481
01:37:23,960 --> 01:37:24,840
ടോണിയും
1482
01:37:25,120 --> 01:37:27,200
വാക്കുകളുടെ വളരെ മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
1483
01:37:30,520 --> 01:37:31,320
കുരയ്ക്കരുത്!
1484
01:37:33,480 --> 01:37:35,520
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൈ വെട്ടേറ്റു
കുറച്ച് മുമ്പ് ഓഫായിരുന്നു.
1485
01:37:37,320 --> 01:37:38,760
അവനെ ഉടൻ തന്നെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചാൽ...
1486
01:37:39,120 --> 01:37:40,000
അവർക്ക് അത് തുന്നിച്ചേർക്കാൻ കഴിയും.
1487
01:37:41,000 --> 01:37:41,720
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1488
01:37:42,840 --> 01:37:43,880
ഇപ്പോൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
1489
01:37:44,840 --> 01:37:47,120
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഗുണം സ്വീകരിക്കുക
ഒന്നുമില്ല കൈകൊണ്ട് തുന്നിച്ചേർക്കുക.
1490
01:37:47,880 --> 01:37:48,880
മാർക്കോ!!!
1491
01:37:49,640 --> 01:37:50,840
അവൾ എൻ്റെ കാറിനുള്ളിൽ കയറുമ്പോൾ...
1492
01:37:51,720 --> 01:37:53,120
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.
1493
01:37:53,320 --> 01:37:54,080
ഇപ്പോൾ വരൂ..
1494
01:37:54,480 --> 01:37:56,240
നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അച്ഛൻ സ്വന്തം ചോരക്കുളത്തിൽ.
1495
01:37:56,960 --> 01:37:58,000
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ സമയം...
1496
01:37:59,080 --> 01:38:00,840
സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.
1497
01:38:03,080 --> 01:38:05,080
[ചിരിക്കുന്നു]
1498
01:38:06,320 --> 01:38:07,720
[ലൈറ്റർ ഫ്ലിക്കുകൾ]
1499
01:38:11,640 --> 01:38:16,080
നിങ്ങൾ ഒരു കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
തെറ്റ്.. തെറ്റ്.. വ്യക്തി!!
1500
01:38:16,240 --> 01:38:16,720
ചേട്ടാ!
1501
01:38:17,320 --> 01:38:17,760
നാശം!
1502
01:39:17,200 --> 01:39:18,080
[ഡോർ ക്രീക്ക് തുറന്നു]
1503
01:39:37,240 --> 01:39:38,080
[ആസിഡ് ഹിസ്സിംഗ്]
1504
01:39:57,760 --> 01:39:59,720
[അടഞ്ഞ ശബ്ദം]
1505
01:40:04,600 --> 01:40:05,960
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
1506
01:40:24,320 --> 01:40:26,320
[കനത്ത ശ്വസനം]
1507
01:40:31,200 --> 01:40:31,840
എനിക്കറിയാം..
1508
01:40:32,000 --> 01:40:32,840
ഞാനൊരു രസതന്ത്രജ്ഞനാണ്!
1509
01:40:32,880 --> 01:40:33,720
ശ്രദ്ധിക്കൂ..
1510
01:40:45,320 --> 01:40:45,840
ഹേയ്!!
1511
01:40:52,720 --> 01:40:54,720
[കനത്ത ശ്വസനം]
1512
01:41:02,760 --> 01:41:03,400
[മെറ്റൽ ക്ലാക്കുകൾ]
1513
01:41:04,960 --> 01:41:05,520
അത് തരൂ.
1514
01:41:25,480 --> 01:41:26,600
[കരഞ്ഞു]
1515
01:41:27,120 --> 01:41:28,000
എൻ്റെ മകനേ!
1516
01:41:33,200 --> 01:41:34,480
[ഡോർ ക്ലാക്കുകൾ]
1517
01:41:45,840 --> 01:41:46,320
എന്ത്?
1518
01:41:47,080 --> 01:41:48,200
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1519
01:41:49,880 --> 01:41:50,240
റസ്സൽ
1520
01:41:50,880 --> 01:41:51,320
എന്ത്?
1521
01:41:51,960 --> 01:41:53,640
എഴുന്നേൽക്കരുത്! എഴുന്നേൽക്കരുത് പപ്പാ!!
1522
01:41:53,720 --> 01:41:54,480
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
1523
01:41:55,000 --> 01:41:55,600
ഇതൊരു ഖനിയാണ്!
1524
01:41:56,080 --> 01:41:56,720
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും!
1525
01:41:56,720 --> 01:41:57,720
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്
1526
01:41:57,760 --> 01:41:58,080
മകൻ!
1527
01:41:58,480 --> 01:41:59,080
ക്ഷമിക്കണം പപ്പാ!
1528
01:42:00,080 --> 01:42:00,600
റസ്സൽ!
1529
01:42:00,720 --> 01:42:01,880
എന്നെ അങ്ങനെ വിടരുത്..
1530
01:42:02,240 --> 01:42:02,760
റസ്സൽ!
1531
01:42:02,840 --> 01:42:03,320
എൻ്റെ മകനേ!
1532
01:42:03,480 --> 01:42:03,840
റസ്സൽ!
1533
01:42:04,080 --> 01:42:05,320
എന്നെ അങ്ങനെ വിടരുത്
1534
01:42:05,400 --> 01:42:06,840
[നിലവിളിക്കുന്നു]
1535
01:42:06,840 --> 01:42:07,600
[സ്ഫോടനം]
1536
01:42:11,400 --> 01:42:12,480
[ജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു]
1537
01:42:37,880 --> 01:42:40,600
ജോർജ് ഒരു ആയിരുന്നിട്ടും
വിജയകരമായ വ്യവസായി...
1538
01:42:41,840 --> 01:42:44,080
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ഞാനൊരു സമ്പൂർണ്ണ പരാജയമാണ്
1539
01:42:45,960 --> 01:42:47,320
അച്ഛനായും സഹോദരനായും...
1540
01:42:47,600 --> 01:42:49,600
എല്ലാവരും പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
ഞാനൊരു റോൾ മോഡൽ
1541
01:42:50,080 --> 01:42:51,320
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു...
1542
01:42:51,960 --> 01:42:53,320
എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരാനല്ല.
1543
01:42:54,720 --> 01:42:55,320
എന്നാൽ...
1544
01:42:56,240 --> 01:42:57,720
മാർക്കോയുടെ കാര്യത്തിൽ, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി
1545
01:43:06,760 --> 01:43:10,200
അവളെയും ഈ കുട്ടിയെയും സംരക്ഷിക്കുക
എല്ലാ വിലയിലും..
1546
01:43:10,960 --> 01:43:15,080
അവളോ അവളുടെ കുട്ടിയോ ആകാൻ പാടില്ല
നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം.
1547
01:43:26,600 --> 01:43:28,200
ഞാൻ മരിയയോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
1548
01:43:29,200 --> 01:43:30,320
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇഷയെ എടുക്കൂ...
1549
01:43:30,600 --> 01:43:32,480
ഒപ്പം സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എവിടെയാണ് പറയുന്നത്.
1550
01:43:33,080 --> 01:43:33,720
അപ്പോഴേക്കും...
1551
01:43:34,080 --> 01:43:35,880
ഞാൻ ഈ യുദ്ധം എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിപ്പിക്കും.
1552
01:43:36,480 --> 01:43:37,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കുമോ?
1553
01:43:37,840 --> 01:43:39,000
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട...
1554
01:43:39,400 --> 01:43:43,720
ധൈര്യമുള്ള ആരും ഇവിടെ ഇല്ല
ആദത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്ന് എന്നെ കൊല്ലൂ.
1555
01:43:44,000 --> 01:43:44,600
സഹോദരൻ!
1556
01:43:44,960 --> 01:43:46,720
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
1557
01:43:51,080 --> 01:43:53,080
യുദ്ധത്തിനോ സമാധാനത്തിനോ..
1558
01:43:54,240 --> 01:43:55,520
മാർക്കോ എപ്പോഴും ജോർജിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും!
1559
01:44:21,480 --> 01:44:23,480
[കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു, ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
1560
01:44:43,600 --> 01:44:44,960
[വെളിച്ചമുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]
1561
01:44:46,400 --> 01:44:49,080
[കത്തി ചുരണ്ടൽ]
1562
01:44:53,200 --> 01:44:54,320
[വെട്ടുക]
1563
01:45:54,640 --> 01:45:57,200
[ഉച്ചത്തിൽ മുറിക്കുക]
1564
01:46:21,480 --> 01:46:22,320
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
1565
01:46:24,880 --> 01:46:25,760
മാർക്കോ!
1566
01:46:35,640 --> 01:46:36,760
കുട്ടി ജനിക്കുന്നതുവരെ...
1567
01:46:37,720 --> 01:46:39,400
നമുക്ക് ഇഷയെയും എടുക്കാം
എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ..
1568
01:46:40,720 --> 01:46:41,480
അല്ലെങ്കിൽ..
1569
01:46:42,480 --> 01:46:43,200
അവർ..
1570
01:46:45,600 --> 01:46:47,720
അവർ ചെയ്താൽ എന്താണ്
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും..
1571
01:46:51,400 --> 01:46:52,200
സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?
1572
01:46:55,080 --> 01:46:57,480
നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഈ അഹങ്കാരം
1573
01:46:58,600 --> 01:46:59,640
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മാറിയിരിക്കുന്നു.
1574
01:47:02,600 --> 01:47:04,320
മാർക്കോ, എനിക്ക് ശരിക്കും പേടി തോന്നുന്നു..
1575
01:47:06,520 --> 01:47:07,600
നീയാണ് മാറിയത്..
1576
01:47:11,400 --> 01:47:12,240
അന്നും ഇന്നും...
1577
01:47:13,120 --> 01:47:13,840
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
1578
01:47:16,080 --> 01:47:18,080
[നിശ്വാസം]
1579
01:47:40,200 --> 01:47:41,200
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും..
1580
01:47:42,720 --> 01:47:44,720
വിക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ..
1581
01:47:48,720 --> 01:47:49,720
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ..
1582
01:47:53,880 --> 01:47:55,200
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും മറക്കുക..
1583
01:47:58,000 --> 01:47:58,960
ഇത്.. വിക്ടർ
1584
01:47:59,760 --> 01:48:00,880
നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..
1585
01:48:02,080 --> 01:48:04,080
[ഇഷ കരയുന്നു]
1586
01:48:59,520 --> 01:49:00,600
അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു!
1587
01:49:06,080 --> 01:49:07,080
കുടുംബത്തിൽ ആരൊക്കെയുണ്ട്?
1588
01:49:07,880 --> 01:49:09,400
അവൻ്റെ സഹോദരൻ.. ജോർജ്ജ്..
1589
01:49:10,120 --> 01:49:10,880
അവൻ്റെ ഭാര്യ..
1590
01:49:12,000 --> 01:49:12,520
കുട്ടികളും..
1591
01:49:13,640 --> 01:49:16,080
അവൻ്റെ സഹോദരിയും ഒരു അളിയനും...
1592
01:49:16,960 --> 01:49:17,720
പിന്നെ..
1593
01:49:17,960 --> 01:49:18,640
അത്..
1594
01:49:18,840 --> 01:49:20,880
മരിച്ച അന്ധനായ സഹോദരൻ്റെ കാമുകിയും
1595
01:49:22,200 --> 01:49:22,720
മറ്റാർ?
1596
01:49:23,480 --> 01:49:24,080
അത്ര തന്നെ!
1597
01:49:25,240 --> 01:49:26,000
അതെ!!
1598
01:49:27,080 --> 01:49:28,480
കൂടാതെ ഈ വിക്ടറിൻ്റെ
1599
01:49:28,720 --> 01:49:30,080
കാമുകി ഗർഭിണിയാണ്
1600
01:49:30,600 --> 01:49:31,720
വിക്ടറിൻ്റെ കുട്ടി.
1601
01:49:47,320 --> 01:49:48,080
[വേദനയുടെ പിറുപിറുപ്പ്]
1602
01:49:48,880 --> 01:49:50,880
[ചെറിയ ഞരക്കം]
1603
01:49:53,480 --> 01:49:54,200
ആൻസി!
1604
01:49:54,480 --> 01:49:55,080
ആൻസി!!
1605
01:49:55,080 --> 01:49:55,960
അതെ സഹോദരി!
1606
01:49:57,200 --> 01:49:58,080
ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുക.
1607
01:49:58,480 --> 01:49:59,600
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1608
01:50:00,520 --> 01:50:01,720
ഇഷയ്ക്ക് പ്രസവവേദനയുണ്ട്!
1609
01:50:01,720 --> 01:50:03,400
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകണം
ഉടൻ ഒരു ആശുപത്രി!
1610
01:50:03,720 --> 01:50:05,200
ഡോക്ടർ ഇവിടെ വരുന്നു.
1611
01:50:05,480 --> 01:50:07,200
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വീട്ടിൽ സജ്ജീകരിക്കും.
1612
01:50:07,200 --> 01:50:08,600
നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് പറയുന്നത്?
1613
01:50:08,880 --> 01:50:09,520
വീട്ടിൽ ജനനം?
1614
01:50:09,520 --> 01:50:10,080
അതെ!
1615
01:50:10,480 --> 01:50:12,640
എൻ്റെ അമ്മ പ്രസവിച്ചു
ഞാനും ആൻസിയും ഇവിടെയുണ്ട്.
1616
01:50:13,080 --> 01:50:13,640
മാർക്കോ!
1617
01:50:13,960 --> 01:50:15,120
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ കാണണം
ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്
1618
01:50:15,480 --> 01:50:17,200
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
1619
01:50:17,640 --> 01:50:19,480
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകൂ...
1620
01:50:19,760 --> 01:50:21,000
ആ രാക്ഷസന്മാർ എത്തും
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും.
1621
01:50:23,320 --> 01:50:24,320
[കാർ സമീപിക്കുന്നു]
1622
01:50:25,240 --> 01:50:26,520
[വിദൂര സംഭാഷണം]
1623
01:50:27,960 --> 01:50:29,080
[ചുവടുകൾ]
1624
01:50:31,520 --> 01:50:32,840
ഇഷാ.. ഇഷാ വിഷമിക്കണ്ട..
1625
01:50:33,960 --> 01:50:34,480
കുഴപ്പമില്ല..
1626
01:50:34,840 --> 01:50:35,600
ഇഷാ നിനക്ക് സുഖമാകും..
1627
01:50:36,080 --> 01:50:37,320
[പ്രസവവേദന, ഞരക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1628
01:50:44,720 --> 01:50:45,320
[ടേബിൾ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
1629
01:50:47,080 --> 01:50:47,600
സഹോദരാ..
1630
01:50:47,600 --> 01:50:47,960
ഹും?
1631
01:50:47,960 --> 01:50:49,840
ഇൻവെർട്ടർ ലൈൻ ആരോ മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.
1632
01:50:51,880 --> 01:50:52,240
സഹോദരൻ
1633
01:50:53,720 --> 01:50:54,480
ജോർജ് സഹോദരൻ!
1634
01:50:54,720 --> 01:50:55,120
സഹോദരൻ!
1635
01:50:55,200 --> 01:50:56,720
എല്ലാവരും.. ശാന്തരാവൂ..
1636
01:50:57,080 --> 01:51:00,120
എനിക്ക് ഈ വീട് എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ അറിയാം,
ഏറ്റവും ഇരുണ്ട മണിക്കൂറിൽ പോലും
1637
01:51:00,480 --> 01:51:00,960
മാർക്കോ!
1638
01:51:01,320 --> 01:51:02,200
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1639
01:51:02,200 --> 01:51:02,840
വേണ്ട സഹോദരാ, ഞാൻ വരാം...
1640
01:51:03,200 --> 01:51:03,720
മാർക്കോ!
1641
01:51:04,000 --> 01:51:05,760
അവർ നിങ്ങളിലേക്ക് മാത്രമേ എത്തുകയുള്ളൂ
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വീണു...
1642
01:51:06,000 --> 01:51:08,080
ആർക്കും ലഭിക്കരുത്
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കഴിഞ്ഞു.
1643
01:51:08,320 --> 01:51:08,640
പോകൂ!
1644
01:51:10,320 --> 01:51:11,200
മാർക്കോ!!
1645
01:51:13,080 --> 01:51:13,400
വരൂ..
1646
01:51:13,840 --> 01:51:14,120
അൻവർ!
1647
01:51:14,200 --> 01:51:14,520
വരൂ സഹോദരി..
1648
01:51:14,720 --> 01:51:15,320
വേഗത്തിൽ നടക്കൂ..
1649
01:51:19,320 --> 01:51:20,480
[അശുഭകരമായ ശബ്ദം]
1650
01:51:24,320 --> 01:51:25,120
[ചുവടുകൾ]
1651
01:51:28,080 --> 01:51:28,520
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഞരക്കം, കനത്ത ശ്വാസം]
1652
01:51:28,520 --> 01:51:29,240
ഇഷ കുഴപ്പമില്ല..
1653
01:51:29,240 --> 01:51:30,400
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഞരക്കം, കനത്ത ശ്വാസം]
1654
01:51:33,520 --> 01:51:33,960
കുട്ടികൾ..
1655
01:51:34,000 --> 01:51:34,880
നിങ്ങൾ കുട്ടികളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
1656
01:51:35,000 --> 01:51:35,480
ശരി
1657
01:51:35,600 --> 01:51:36,240
അൻവർ വരൂ
1658
01:51:36,320 --> 01:51:36,640
മാർക്കോ
1659
01:51:36,840 --> 01:51:37,080
അതെ
1660
01:51:41,600 --> 01:51:42,080
ഭയപ്പെടേണ്ട!
1661
01:51:42,760 --> 01:51:43,520
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് സുഹൃത്തേ!
1662
01:51:50,840 --> 01:51:52,120
[ചുവടുകൾ]
1663
01:51:58,600 --> 01:51:59,000
മരിയ!
1664
01:51:59,520 --> 01:52:00,080
വരൂ!
1665
01:52:00,120 --> 01:52:00,840
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1666
01:52:01,080 --> 01:52:02,320
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് എന്നോടൊപ്പം വരൂ
1667
01:52:03,200 --> 01:52:03,600
വരൂ..
1668
01:52:03,720 --> 01:52:04,200
അകത്തേക്ക് കയറൂ!
1669
01:52:05,840 --> 01:52:06,320
മരിയ
1670
01:52:06,600 --> 01:52:07,240
വിഷമിക്കേണ്ട
1671
01:52:10,960 --> 01:52:12,200
[വാതിൽ അടച്ചു]
1672
01:52:13,720 --> 01:52:14,240
[കത്തി കൈമുട്ടുകൾ]
1673
01:52:14,720 --> 01:52:15,760
[നിലവിളിക്കുന്നു]
1674
01:52:17,520 --> 01:52:18,960
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]
1675
01:52:24,120 --> 01:52:24,960
[ഗൺഷോട്ട്]
1676
01:52:27,960 --> 01:52:29,320
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു]
1677
01:52:33,760 --> 01:52:34,600
[മെറ്റൽ ക്ലാക്കുകൾ]
1678
01:52:34,600 --> 01:52:36,080
[ഞരങ്ങുന്ന വേദന]
1679
01:52:36,120 --> 01:52:37,000
[കസേര സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
1680
01:52:39,000 --> 01:52:41,000
[പ്രസവ വേദന തുടരുന്നു]
1681
01:52:43,200 --> 01:52:44,080
[ഞരക്കം]
1682
01:52:44,600 --> 01:52:45,480
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു]
1683
01:52:45,720 --> 01:52:46,200
മമ്മി!
1684
01:52:46,200 --> 01:52:47,080
[വിറയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം]
1685
01:52:56,320 --> 01:52:57,000
[തഡ്!]
1686
01:52:59,720 --> 01:53:00,480
[ഗൺഷോട്ട്]
1687
01:53:02,640 --> 01:53:03,720
[തോക്കുകൾ]
1688
01:53:08,320 --> 01:53:09,480
[ഗൺ മെറ്റൽ ക്ലാക്കുകൾ]
1689
01:53:17,760 --> 01:53:18,520
[ശാന്തമായ കത്തി സ്ലൈസ്]
1690
01:53:24,720 --> 01:53:26,720
[അശുഭകരമായ ശബ്ദം]
1691
01:53:35,960 --> 01:53:36,840
[ഗൺഷോട്ട്]
1692
01:53:38,840 --> 01:53:39,600
[കത്തി അടി]
1693
01:53:57,840 --> 01:53:59,840
[തോക്കുകൾ]
1694
01:54:08,720 --> 01:54:10,320
[ഒന്നിലധികം വെടിയൊച്ചകൾ]
1695
01:54:17,840 --> 01:54:19,840
[ഒന്നിലധികം വെടിയൊച്ചകൾ]
1696
01:54:23,720 --> 01:54:24,640
[ഞരക്കം]
1697
01:54:32,480 --> 01:54:33,880
[സ്ഫോടനം!]
1698
01:54:34,600 --> 01:54:36,600
[ഞരക്കം, വേദന തീവ്രമാകുന്നു]
1699
01:54:41,880 --> 01:54:42,240
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1700
01:54:44,400 --> 01:54:45,480
[ചുവടുകൾ]
1701
01:54:56,480 --> 01:54:57,320
[തോക്കുകൾ]
1702
01:55:16,320 --> 01:55:16,720
ശ്ശ്.. ശ്ശ്
1703
01:55:24,200 --> 01:55:24,720
[പുഞ്ചിരി]
1704
01:55:27,480 --> 01:55:28,240
[കത്തി കുത്തുന്നു]
1705
01:55:32,720 --> 01:55:33,520
[ഗൺഷോട്ട്]
1706
01:55:37,480 --> 01:55:39,480
[ആവർത്തിച്ചുള്ള പഞ്ചുകൾ]
1707
01:55:53,200 --> 01:55:55,200
[തോക്ക് ഷോട്ടുകൾ]
1708
01:56:05,760 --> 01:56:06,640
എൻ്റെ മകൾ!
1709
01:56:24,320 --> 01:56:26,320
[ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുക]
1710
01:56:29,600 --> 01:56:31,600
[ഒന്നിലധികം കത്തികൾ]
1711
01:57:00,200 --> 01:57:02,200
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
1712
01:57:02,320 --> 01:57:03,880
ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഇല്ല
1713
01:57:04,080 --> 01:57:06,200
ഓ! ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ...
1714
01:57:07,200 --> 01:57:08,320
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1715
01:57:10,720 --> 01:57:12,720
[ആവർത്തിച്ചുള്ള പഞ്ചുകൾ]
1716
01:57:15,720 --> 01:57:16,320
[കനത്ത ഇടി]
1717
01:57:34,960 --> 01:57:35,480
[മെറ്റൽ ക്ലാംഗുകൾ]
1718
01:57:36,400 --> 01:57:37,760
[തറാഷിംഗ്]
1719
01:57:38,960 --> 01:57:39,640
[തറാഷിംഗ്]
1720
01:57:44,400 --> 01:57:46,400
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1721
01:57:49,200 --> 01:57:51,200
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1722
01:58:00,600 --> 01:58:00,960
[തഡ്!]
1723
01:58:10,960 --> 01:58:12,960
[കുട്ടി കരയുന്നു]
1724
01:58:20,720 --> 01:58:23,840
അയ്യോ.. എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!!
1725
01:58:24,600 --> 01:58:25,240
കുഞ്ഞേ!!
1726
01:58:25,320 --> 01:58:25,840
ബേബിയ്യ്..
1727
01:58:25,960 --> 01:58:26,600
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി..
1728
01:58:27,000 --> 01:58:28,080
[ചക്കിംഗ്]
1729
01:58:30,000 --> 01:58:30,520
എന്നെ വിടൂ..
1730
01:58:30,520 --> 01:58:31,320
എൻ്റെ മകൾ!
1731
01:58:31,400 --> 01:58:32,200
[നിലവിളിക്കുന്നു]
1732
01:58:33,720 --> 01:58:35,840
[നിലവിളിക്കുന്നു]
1733
01:58:37,120 --> 01:58:37,960
എൻ്റെ മകളേ!!
1734
01:58:38,200 --> 01:58:38,720
എൻ്റെ മകൾ!
1735
01:58:42,320 --> 01:58:42,760
എൻ്റെ മകളേ!!
1736
01:58:43,120 --> 01:58:43,720
കുഞ്ഞേ!!
1737
01:58:44,480 --> 01:58:45,320
ബേബി!!
1738
01:58:51,320 --> 01:58:53,320
[നിലവിളിക്കുന്നു]
1739
01:58:54,400 --> 01:58:55,600
[നിലവിളിക്കുന്നു]
1740
01:58:57,720 --> 01:58:58,080
[തഡ്]
1741
01:58:58,320 --> 01:58:59,240
[ജോർജ് കരയുന്നു]
1742
01:59:09,760 --> 01:59:11,080
[തോക്കുകൾ]
1743
01:59:12,200 --> 01:59:12,720
ആൻസി!!
1744
01:59:17,200 --> 01:59:18,480
[കുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]
1745
01:59:27,480 --> 01:59:28,480
[ജോർജ് കരയുന്നു]
1746
01:59:37,640 --> 01:59:39,080
[ചുവടുകൾ]
1747
01:59:43,880 --> 01:59:44,480
[കിക്ക് തഡ്]
1748
01:59:45,600 --> 01:59:47,600
[കരഞ്ഞു]
1749
01:59:51,720 --> 01:59:53,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ഗുരുതരമായത്?
1750
01:59:55,080 --> 01:59:57,000
ഞാൻ ആ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി വിടർത്തട്ടെ..
1751
02:00:02,240 --> 02:00:04,240
[വിലാപ വേദന]
1752
02:00:07,600 --> 02:00:09,600
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
1753
02:00:18,000 --> 02:00:18,400
[തഡ്!]
1754
02:00:18,960 --> 02:00:19,480
[തഡ്!]
1755
02:00:19,520 --> 02:00:20,000
[തഡ്!]
1756
02:00:24,520 --> 02:00:25,000
[തഡ്!]
1757
02:00:28,720 --> 02:00:30,720
[തഡ്ഡിംഗ്, റോളിംഗ് ഡൗൺ]
1758
02:00:54,600 --> 02:00:56,600
[തൊഴിൽ തേങ്ങൽ വേദന]
1759
02:00:57,840 --> 02:01:01,600
[ഇഷ നിലവിളി തുടരുന്നു]
1760
02:01:14,000 --> 02:01:15,120
[ഇഷ ഞരങ്ങുന്നു]
1761
02:01:22,640 --> 02:01:23,600
[കത്തി കുത്തുന്നു]
1762
02:01:29,960 --> 02:01:30,320
[കത്തി കുത്തുന്നു]
1763
02:01:30,320 --> 02:01:31,520
[നിലവിളിക്കുന്നു]
1764
02:01:36,400 --> 02:01:38,080
[നിലവിളിക്കുന്നു]
1765
02:01:54,960 --> 02:01:56,960
[ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
1766
02:01:57,960 --> 02:01:59,960
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
1767
02:02:03,600 --> 02:02:05,320
[കരഞ്ഞു]
1768
02:02:06,880 --> 02:02:07,480
[കത്തി കുത്തുന്നു]
1769
02:02:14,960 --> 02:02:16,960
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1770
02:02:26,840 --> 02:02:27,720
മാർക്കോ!
1771
02:02:30,200 --> 02:02:30,840
മാർക്കോ!
1772
02:03:07,320 --> 02:03:07,760
[കത്തി കുത്തുന്നു]
1773
02:03:32,480 --> 02:03:34,080
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ് മാർക്കോ..
1774
02:03:35,600 --> 02:03:35,960
എന്നാൽ...
1775
02:03:36,960 --> 02:03:38,000
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നണം..
1776
02:03:38,480 --> 02:03:39,200
ഈ വേദന.
1777
02:03:49,880 --> 02:03:51,880
[ചുവടുകൾ]
1778
02:04:06,080 --> 02:04:06,960
മാർക്കോ!
1779
02:04:10,000 --> 02:04:12,600
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
1780
02:04:12,760 --> 02:04:13,840
എപ്പോഴും..
1781
02:04:19,760 --> 02:04:21,080
എപ്പോഴും...
1782
02:04:26,320 --> 02:04:28,320
[നിലവിളിക്കുന്നു]
1783
02:04:32,240 --> 02:04:34,240
[നിലവിളിക്കുന്നു]
1784
02:04:37,320 --> 02:04:39,320
[നിലവിളിക്കുന്നു]
1785
02:04:53,400 --> 02:04:56,320
നിങ്ങൾ അവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസവും...
1786
02:04:58,320 --> 02:05:00,960
നിങ്ങൾ തിരയണം
അവരെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വഴികളിലും..
1787
02:05:02,080 --> 02:05:03,240
എൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം...
1788
02:05:04,480 --> 02:05:06,480
എനിക്ക് കഴിയണം
എൻ്റെ കുട്ടികളോട് പറയൂ...
1789
02:05:07,600 --> 02:05:09,840
മാർക്കോ പൂർത്തിയാക്കി
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കടങ്ങളും!
1790
02:05:12,760 --> 02:05:18,520
♪ ഹേ മനുഷ്യാ, ഒരു മരണദിവസം വരുമെന്ന് ഓർക്കുക ♪
1791
02:05:19,720 --> 02:05:25,840
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ കർമ്മങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും ♪
1792
02:05:26,720 --> 02:05:30,400
♪ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുക ♪
1793
02:05:31,520 --> 02:05:34,720
♪ മടി കൂടാതെ ♪
1794
02:06:30,320 --> 02:06:32,320
[ഇലക്ട്രിക് ട്രിമ്മർ ഹമ്മുകൾ]
1795
02:06:32,320 --> 02:06:34,320
[ഷവർ റണ്ണിംഗ്]
1796
02:06:44,080 --> 02:06:45,320
[പെർഫ്യൂം സ്പ്രേയിംഗ്]
1797
02:06:58,200 --> 02:06:59,080
[നായ ഓടുന്നു]
1798
02:07:02,720 --> 02:07:04,480
[കാറിൻ്റെ ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
1799
02:07:06,520 --> 02:07:08,720
[നായ ഓടുന്നു]
1800
02:07:18,000 --> 02:07:18,720
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
1801
02:07:18,840 --> 02:07:19,720
[മെറ്റൽ ക്ലാക്കുകൾ]
1802
02:07:20,080 --> 02:07:22,080
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
1803
02:07:28,960 --> 02:07:29,720
[സ്നിഫിംഗ്]
1804
02:07:30,640 --> 02:07:31,000
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
1805
02:07:32,720 --> 02:07:34,240
[ചുവടുകൾ]
1806
02:07:42,960 --> 02:07:44,960
[വിസ്ഫോടനം!]
1807
02:07:52,720 --> 02:07:54,520
മാർക്കോ!!
1808
02:08:09,720 --> 02:08:10,720
[തീ പൊട്ടൽ]
1809
02:08:11,840 --> 02:08:13,600
[തീ പൊട്ടൽ]
1810
02:08:14,840 --> 02:08:16,080
[തഡ്]
1811
02:08:17,720 --> 02:08:18,400
[കാലുകൾ തീ കെടുത്തുന്നു]
1812
02:08:21,320 --> 02:08:22,320
മാർക്കോ!
1813
02:08:23,600 --> 02:08:25,960
നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്താണ് വിജയിച്ചത്
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ കളിയോ?
1814
02:08:26,240 --> 02:08:27,240
[തീ പൊട്ടൽ]
1815
02:08:27,480 --> 02:08:29,000
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
1816
02:08:31,640 --> 02:08:34,320
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചെറുതായി മുറിക്കാൻ പോകുന്നു
കഷണങ്ങൾ ആ രക്തത്തിൽ നിന്നെ കുളിപ്പിക്കൂ...
1817
02:08:35,080 --> 02:08:36,080
.. അതാണ് സൈറസ് പറയുന്നത്
1818
02:08:37,720 --> 02:08:39,600
ആ നവജാത ശിശുവിനെ തേടി...
1819
02:08:40,320 --> 02:08:42,400
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1820
02:08:44,320 --> 02:08:46,720
വിക്ടർ എങ്ങനെയും എന്നതുപോലെ
കുട്ടിയെ ആസിഡ് ഇട്ടു..
1821
02:08:47,400 --> 02:08:49,640
നിങ്ങളും ഇവിടെ നശിക്കും.
1822
02:08:56,720 --> 02:08:58,720
[സ്പ്ലാഷ്!]
1823
02:09:07,000 --> 02:09:07,840
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
1824
02:09:10,720 --> 02:09:11,720
[മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്]
1825
02:09:21,080 --> 02:09:21,720
വരൂ!!
1826
02:09:22,960 --> 02:09:24,120
[സൺഗ്ലാസുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]
1827
02:09:28,600 --> 02:09:29,720
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
1828
02:09:35,480 --> 02:09:35,960
ഹേയ്!!
1829
02:09:36,960 --> 02:09:38,640
പോയി അവനെ വെട്ടിക്കൊല്ലൂ!!
1830
02:09:38,880 --> 02:09:39,600
[തിടുക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
1831
02:09:48,200 --> 02:09:50,200
[മെറ്റൽ ക്ലാംഗുകൾ]
1832
02:10:03,320 --> 02:10:04,520
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1833
02:10:09,760 --> 02:10:11,640
കൊല്ലുന്നത് എളുപ്പമാണ് സൈറസ്!
1834
02:10:12,240 --> 02:10:14,840
വേദന എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും..
1835
02:10:19,080 --> 02:10:21,080
[പോരാട്ടം തുടരുന്നു]
1836
02:10:22,120 --> 02:10:23,080
[തഡ്]
1837
02:10:24,720 --> 02:10:25,720
[പോരാട്ടം ശക്തമാകുന്നു]
1838
02:10:25,720 --> 02:10:27,720
[പോരാട്ടം തുടരുന്നു]
1839
02:10:38,760 --> 02:10:40,760
[പോരാട്ടം തുടരുന്നു]
1840
02:10:41,520 --> 02:10:43,520
[ഒന്നിലധികം കുത്തുകൾ]
1841
02:10:59,480 --> 02:11:00,520
[ഗൺഷോട്ട്]
1842
02:11:00,600 --> 02:11:01,600
[ശൂന്യമായ ഷെൽ പുറന്തള്ളപ്പെട്ടു]
1843
02:11:01,840 --> 02:11:03,840
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
1844
02:11:08,240 --> 02:11:10,240
[കുഞ്ഞ് ഉറക്കെ കരയുന്നു]
1845
02:11:14,720 --> 02:11:15,840
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
1846
02:11:16,720 --> 02:11:18,720
[ശിശു തുടർച്ചയായി കരയുന്നു]
1847
02:11:19,200 --> 02:11:20,080
[ശിശു കരയുന്നു]
1848
02:11:20,480 --> 02:11:21,520
[വെള്ളം വീഴുന്നു]
1849
02:11:22,480 --> 02:11:23,600
[വെള്ളം ഒഴുകുന്ന ശബ്ദം]
1850
02:11:24,720 --> 02:11:26,720
[പോരാട്ടം തുടരുന്നു]
1851
02:11:26,760 --> 02:11:28,760
[പോരാട്ടം തുടരുന്നു]
1852
02:11:30,200 --> 02:11:31,240
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1853
02:11:39,240 --> 02:11:42,480
[ശ്രമത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
1854
02:11:43,960 --> 02:11:45,960
[ശ്രമത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
1855
02:11:45,960 --> 02:11:47,080
[ഷർട്ട് കീറുന്നു]
1856
02:11:55,600 --> 02:11:59,240
[ശ്രമത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
1857
02:11:59,240 --> 02:12:01,240
[നിലവിളിക്കുന്നു]
1858
02:12:03,240 --> 02:12:05,200
[യുദ്ധം ശക്തമാകുന്നു]
1859
02:12:07,880 --> 02:12:09,880
[ആവർത്തിച്ചുള്ള പഞ്ചുകൾ]
1860
02:12:33,200 --> 02:12:34,000
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
1861
02:12:34,000 --> 02:12:36,000
[മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്]
1862
02:12:40,600 --> 02:12:42,600
[മെഷീൻ ഗൺ തുടർച്ചയായി വെടിവയ്ക്കുന്നു]
1863
02:13:00,720 --> 02:13:02,720
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1864
02:13:10,960 --> 02:13:11,480
[തഡ്]
1865
02:13:11,600 --> 02:13:12,080
[മുഖത്ത് ലോഹ ഇടി]
1866
02:13:13,600 --> 02:13:14,120
[കനത്ത വീഴ്ച]
1867
02:13:19,840 --> 02:13:20,600
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
1868
02:13:20,840 --> 02:13:21,840
[ക്ഷീണിച്ച മുറുമുറുപ്പ്]
1869
02:13:26,240 --> 02:13:27,120
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1870
02:13:29,840 --> 02:13:31,080
[മെറ്റൽ തഡ്]
1871
02:13:37,960 --> 02:13:39,960
[ആവർത്തിച്ചുള്ള പഞ്ചുകൾ]
1872
02:13:45,600 --> 02:13:47,600
[ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി]
1873
02:13:51,480 --> 02:13:53,480
[നിലവിളിക്കുന്നു]
1874
02:13:59,320 --> 02:14:01,320
[ആവർത്തിച്ചുള്ള പഞ്ചുകൾ]
1875
02:14:13,760 --> 02:14:15,760
[ആവർത്തിച്ചുള്ള പഞ്ചുകൾ]
1876
02:14:22,720 --> 02:14:23,200
[കത്തി കുത്തൽ]
1877
02:14:23,200 --> 02:14:25,120
[നിലവിളിക്കുന്നു]
1878
02:14:26,960 --> 02:14:27,640
ഇല്ല!!
1879
02:14:28,200 --> 02:14:28,520
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]
1880
02:14:28,520 --> 02:14:29,320
ഇല്ല!!
1881
02:14:30,200 --> 02:14:30,840
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്
1882
02:14:40,840 --> 02:14:42,640
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമാണോ??
1883
02:14:50,960 --> 02:14:52,960
[നിലവിളിക്കുന്നു]
1884
02:15:07,000 --> 02:15:07,720
[ശിശു കരയുന്നു]
1885
02:15:26,480 --> 02:15:27,320
[വാളാക്രമണം]
1886
02:16:08,120 --> 02:16:10,120
[തലയിൽ അടിക്കൽ]
1887
02:16:18,320 --> 02:16:20,480
[വെള്ളം ഉച്ചത്തിൽ തെറിക്കുന്നു]
1888
02:16:29,760 --> 02:16:30,840
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച തിരിച്ചു കിട്ടിയാൽ..
1889
02:16:31,960 --> 02:16:32,960
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ കാണണം
1890
02:16:32,960 --> 02:16:33,320
ശരി?
1891
02:16:34,000 --> 02:16:34,320
ശരി
1892
02:16:46,080 --> 02:16:47,480
എൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം...
1893
02:16:48,480 --> 02:16:50,720
എനിക്ക് കഴിയണം
എൻ്റെ കുട്ടികളോട് പറയൂ...
1894
02:16:51,720 --> 02:16:54,240
മാർക്കോ പൂർത്തിയാക്കി
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കടങ്ങളും!
1895
02:17:38,600 --> 02:17:39,480
SapTitles മുഖേനയുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
1896
02:18:04,840 --> 02:18:06,760
♪ ഭൂതം ശിരസ്സ് ഛേദിക്കുന്നതുപോലെ ♪
1897
02:18:06,880 --> 02:18:07,600
♪ മാർക്കോ ♪
1898
02:18:07,840 --> 02:18:09,480
♪ ഒരു കഴുകൻ കീറിപ്പോകുന്നതുപോലെ ♪
1899
02:18:09,600 --> 02:18:10,200
♪ മാർക്കോ ♪
1900
02:18:10,400 --> 02:18:12,120
♪ തിരമാലകളെ ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ ♪
1901
02:18:12,320 --> 02:18:12,960
♪ മാർക്കോ ♪
1902
02:18:13,200 --> 02:18:15,720
♪ നീ വന്ന് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കുരുക്ക് മുറുക്കും ♪
1903
02:18:21,520 --> 02:18:23,520
♪ അന്ധകാരത്തെ അകറ്റി നീ പുറത്തുവരും ♪
1904
02:18:23,600 --> 02:18:24,240
♪ മാർക്കോ ♪
1905
02:18:24,600 --> 02:18:26,320
♪ അസ്വസ്ഥവും പ്രക്ഷുബ്ധവുമായ മനസ്സോടെ ♪
1906
02:18:26,480 --> 02:18:26,760
♪ മാർക്കോ ♪
1907
02:18:27,080 --> 02:18:29,080
♪ നിങ്ങൾ വഞ്ചനയ്ക്ക് തീ കൊളുത്തുകയാണോ? ♪
1908
02:18:29,120 --> 02:18:29,760
♪ മാർക്കോ ♪
1909
02:18:29,960 --> 02:18:32,200
♪ നിങ്ങൾ വിധിയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു പുതിയ വിധി എഴുതുകയാണോ? ♪
1910
02:18:37,640 --> 02:18:40,400
♪ ഒരു പഴയ കഥയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കായി തിരയുമ്പോൾ ♪
1911
02:18:40,520 --> 02:18:43,120
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എണ്ണമറ്റ തീജ്വാലകൾ ഉയർന്ന് കത്തുന്നു ♪
1912
02:18:43,320 --> 02:18:46,080
♪ എതിർക്കുന്നവരുടെ ഭ്രാന്തമായ അരാജകത്വത്തിൽ ♪
1913
02:18:46,200 --> 02:18:48,480
♪ ഭയത്തിൻ്റെ വിഷം ഒഴുകുന്നു ♪
1914
02:18:48,600 --> 02:18:51,080
♪ വേട്ടയാടുന്ന മൃഗത്തെപ്പോലെ ഈ ശരീരം കീറിമുറിക്കും ♪
1915
02:18:51,400 --> 02:18:51,760
♪ മാർക്കോ ♪
1916
02:18:54,080 --> 02:18:54,480
♪ മാർക്കോ ♪
1917
02:18:56,840 --> 02:18:57,200
♪ മാർക്കോ ♪
1918
02:18:59,640 --> 02:18:59,880
♪ മാർക്കോ ♪
1919
02:19:29,080 --> 02:19:31,840
♪ മധ്യഭാഗം, അവിടെ നിന്നാണ് എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത്,
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വരവോടെ ♪
1920
02:19:31,880 --> 02:19:34,840
♪ അന്ത്യം, മരണത്തിലെ അവസാന വിശ്രമം,
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ ♪
1921
02:19:40,200 --> 02:19:42,640
♪ സംഘർഷത്തിൽ കയ്പേറിയത്,
കീറുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ♪
1922
02:19:42,960 --> 02:19:46,120
♪ അവ തകരുന്നു, വീഴുന്നു, തകരുന്നു,
അവരെ പിടിക്കാനുള്ള സമയം വരുമ്പോൾ ♪
1923
02:19:51,240 --> 02:19:53,960
♪ നാല് ദിശകൾ,
കടൽക്കാറ്റ് അതിശക്തമായി വീശുന്നിടത്ത് ♪
1924
02:19:54,080 --> 02:19:56,720
♪ രക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധം,
മിൻലുകളും സ്പ്രെഡുകളും ♪
1925
02:19:56,720 --> 02:19:59,200
♪ കഴിഞ്ഞത്,
ഒരു വിദൂര ഓർമ്മയായി മാറുന്നു ♪
1926
02:19:59,200 --> 02:20:02,200
♪ ഇരുട്ട് മാഞ്ഞുപോകുന്നു,
എന്നാൽ മുറിവുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു ♪
1927
02:20:02,400 --> 02:20:04,960
♪ ഒരു പഴയ കഥയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കായി തിരയുമ്പോൾ ♪
1928
02:20:05,120 --> 02:20:07,880
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എണ്ണമറ്റ തീജ്വാലകൾ ഉയർന്ന് കത്തുന്നു ♪
1929
02:20:08,000 --> 02:20:10,600
♪ എതിർക്കുന്നവരുടെ ഭ്രാന്തമായ അരാജകത്വത്തിൽ ♪
1930
02:20:10,720 --> 02:20:13,080
♪ ഭയത്തിൻ്റെ വിഷം ഒഴുകുന്നു ♪
1931
02:20:13,200 --> 02:20:15,760
♪ വേട്ടയാടുന്ന മൃഗത്തെപ്പോലെ ഈ ശരീരം കീറിമുറിക്കും ♪
1932
02:20:15,840 --> 02:20:16,320
♪ മാർക്കോ ♪
1933
02:20:18,600 --> 02:20:19,000
♪ മാർക്കോ ♪
1934
02:20:21,520 --> 02:20:21,880
♪ മാർക്കോ ♪
1935
02:20:24,120 --> 02:20:24,600
♪ മാർക്കോ ♪
1936
02:20:26,960 --> 02:20:27,320
♪ മാർക്കോ ♪
1937
02:20:29,720 --> 02:20:30,000
♪ മാർക്കോ ♪
1938
02:20:32,480 --> 02:20:32,760
♪ മാർക്കോ ♪
1939
02:20:35,200 --> 02:20:35,600
♪ മാർക്കോ ♪
1940
02:20:42,960 --> 02:20:44,960
[ദൂരെ കളിക്കുന്ന കുട്ടികൾ]
1941
02:21:13,840 --> 02:21:14,960
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1942
02:21:31,760 --> 02:21:32,840
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]